Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paper audit
German translation:
amtliche Buch-/Bilanzprüfung (vor Ort)
Added to glossary by
Marc Cordes
May 17, 2012 12:57
12 yrs ago
1 viewer *
English term
paper audit
English to German
Bus/Financial
Games / Video Games / Gaming / Casino
Online-Kasino
Hallo,
aus der Beschreibung eines Online-Kasinos:
"Also, before any credit card transactions can take place, you will need to supply your Real Account number and password. This means that nobody but you can transact with your card! Other details are also requested in order to deposit credits into your account. A record of every transaction you make is kept and is available for you to review, so should the need for a complete ****paper audit**** arise, the information is readily available. "
Gibt es dafür eine feststehende, genaue Übersetzung?
Vielen Dank im Voraus
M.
aus der Beschreibung eines Online-Kasinos:
"Also, before any credit card transactions can take place, you will need to supply your Real Account number and password. This means that nobody but you can transact with your card! Other details are also requested in order to deposit credits into your account. A record of every transaction you make is kept and is available for you to review, so should the need for a complete ****paper audit**** arise, the information is readily available. "
Gibt es dafür eine feststehende, genaue Übersetzung?
Vielen Dank im Voraus
M.
Proposed translations
(German)
3 | amtliche Buch-/Bilanzprüfung (vor Ort) | Marc Cordes |
Change log
May 17, 2012 16:06: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Aug 7, 2012 09:59: Marc Cordes Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
amtliche Buch-/Bilanzprüfung (vor Ort)
"Paper" verweist m. E. auf die Buch-/Bilanzprüfung im Unternehmen selbst. Dies wäre also mit einem persönlichen Besuch der Finanz-/Steuerbehörden vor Ort gleichzusetzen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir. "
Something went wrong...