Nieks nekaltas dėl šito akibrokšto
German translation: ..Dreistigkeit...
| 10:11 May 17, 2012 |
| Lithuanian to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ruta Peter Germany Local time: 02:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | ..Dreistigkeit... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
..Dreistigkeit... Explanation: Mano supratimu, vokiška "Schande" (gėda, negarbė) - nors tam tikromis aplinkybėmis galbūt ir gali būti suprantama kaip provokacija, tačiau iš esmės yra visiškai kitos "krypties" žodis nei lietuviškas "akibrokštas", kuris implikuoja aktyvią provokaciją ("blokšti į akis" ;) ) Taigi taip versti kaip ir netinka, nei pažodžiui, nei pagal prasmę. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations