dogear on a post

18:52 May 16, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: dogear on a post
"Hover over the dogear on a blog post to see when and by whom it was published."

Context: this is part of a tricks & tips tutorial of a blog

PT-BRASIL
Nicole L. R.
Ireland
Local time: 11:51


Summary of answers provided
4 +2orelha (marcador) em uma mensagem (de blog)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4"orelha de burro" de uma mensagem/postagem
Marlene Curtis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
orelha (marcador) em uma mensagem (de blog)


Explanation:
orelha (marcador de livro)

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
1 hr
  -> Obrigado!

agree  Fernando Schramm
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"orelha de burro" de uma mensagem/postagem


Explanation:
Termo antigo usado para livros e que foi transferido para blogs.

http://blogs.diariodonordeste.com.br/timedefora/analise/opin...

orelhas-de-burro - Blogs
blogs.diariodonordeste.com.br/.../orelhas-de-burro... - Translate this page
23 abr. 2012 – orelhas-de-burro ... blog comments powered by Disqus ... Democratizando opiniões e sacadas, o blog traz plurais, engraçados e afiados

Translation of Dog-ear in English
translation.babylon.com › English Translation
orelhas de burro (no livro e etc...) orelha de burro, dobra na página de um livro dobra numa página feita para marcar o local onde se interrompeu a leitura (livro,

Translation of Dog-ear in English
translation.babylon.com › English Translation
orelhas de burro (no livro e etc...) orelha de burro, dobra na página de um livro dobra numa página feita para marcar o local onde se interrompeu a leitura (livro,

https://www.google.com/webhp?source=search_app#hl=en&sclient...

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 288
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search