This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Engineering: Industrial

al comune di tutte

Russian translation: к общему контакту всех катушек

12:59 May 16, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: al comune di tutte
Si è tenuto conto dei pericoli derivanti da avarie all'interno dei sistemi di comando; in particolare, per tener conto di contatti accidentali con le masse, uno dei due conduttori facenti parte dell’alimentazione dei circuiti di comando e collegato al comune di tutte le bobine degli apparecchi elettromeccanici, elettroidraulici ed elettropneumatici è permanentemente connesso al circuito di protezione equipotenziale facente capo al morsetto PE, come prescritto dalla norma EN 60204-1, art. 8.3 (collegamento equipotenziale funzionale) e art. 9.4.3.1 (guasti verso terra).

collegato al comune di tutte le bobine -- al comune относится к le bobine? -- соединения с общими для всех катушками ??

В расчет брались опасности, происходящие от аварий в системе управления; в частности, чтобы учесть случайные контакты с заземлениями, один из двух проводов, относящихся к питанию цепей управления и соединения с общими для всех катушками электромеханического, электрогидравлического и электропневматического оборудования, постоянно соединён с равнопотенциальной цепью защиты, делая вывод к зажиму РЕ, как предписано нормой 60204-1, ст. 8.3 (функциональное эквипотенциальное соединение) и ст. 9.4.3.1 (неполадки в отношении земли).
translato
Local time: 23:28
Russian translation:к общему контакту всех катушек
Explanation:
катушки имеют два контакта, один из которых общий
Selected response from:

Esegeda
Italy
Local time: 22:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1к общему контакту всех катушек
Esegeda
4к общему проводу всех (катушек)
Rossinka


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
к общему контакту всех катушек


Explanation:
катушки имеют два контакта, один из которых общий

Esegeda
Italy
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Sometti (Anishchankava)
7 days
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
к общему проводу всех (катушек)


Explanation:



.

Rossinka
Italy
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search