Conferencing solutions
Spanish translation: soluciones para conferencias/teleconferencias/conferencias en línea
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:17 May 16, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Domingo Trassens United States Local time: 21:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| conferencing solutions software para conferencias en línea Explanation: i.e. "software for online conferences" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| conferencing solutions soluciones para conferencias Explanation: Servicios de conferencia de audio | Soluciones para conferencias ... lasp.intercall.com/conferencias-de-audio.php - Translate this page InterCall proporciona una variedad de servicios de conferencia de audio y soluciones para conferencias de audio para atender las necesidades de conferencia ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| conferencing solutions aplicaciones / soluciones de teleconferencia Explanation: Así lo pondría yo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| conferencing solutions soluciones para conferencias/soluciones para teleconferencias o para conferencias en línea Explanation: Jemad: There are different expressions that in Spanish can plug as “Conferencing solutions”. Definitively, these solutions are special software to communicate people through Internet or private telecommunication lines, normally using personal computers or terminals of main computer systems to make possible the human interaction. You say: “XXX is focused on developing conferencing solutions since 2005.” Trying to follow this sentence, I would like to say: “XXX está enfocada al desarrollo de soluciones para conferencias desde 2005”. Normally, when we talk about conferences through software and a communication network we remark the use of the technology with these possible terms: 1) teleconferencias 2) conferencias en línea. IMPORTANT: To give you a more precise answer, I need to see more context. Meanwhile, my suggestions are: - soluciones para conferencias, - soluciones para teleconferencias, - soluciones para conferencias en línea. Of course, in a very professional environment, these terms could have some different meanings. In other words, they are not strict synonymous. If you give me more information, with pleasure I will try continue analyzing this case for you. Thank you, Domingo Trassens |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations