This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

this blog was compromised

Portuguese translation: a segurança deste blog foi ameaçada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:this blog was compromised
Portuguese translation:a segurança deste blog foi ameaçada
Entered by: Nicole L. R.

10:48 May 16, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: this blog was compromised
"Because this blog was compromised, you'll have to contact support to recover your themes."

Caros tradutores, alguma sugestão de como posso evitar o fatídico "este blog foi comprometido" nesta frase? Ou não há para onde correr mesmo?

Grata,

Nicole

PT-BRASIL****
Nicole L. R.
Ireland
Local time: 04:15
a segurança deste blog foi ameaçada
Explanation:

Minha sugestão
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:15
Grading comment
Obrigada Marlene!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a segurança deste blog foi ameaçada
Marlene Curtis
4este blogue corria/estava exposto a perigos/riscos
sflor (X)
4este blog ficou comprometido (prejudicado, afetado)
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 +1este blog foi comprometido
Marcia Da Poian
4este blog foi corrompido
magwal


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
este blogue corria/estava exposto a perigos/riscos


Explanation:
Algumas sugestões:
"Porque este blogue corria ou estava exposto a perigos/riscos"
"Porque este blogue era comprometedor"
"Porque este blogue estava mal visto"
Espero que ajudem.

sflor (X)
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
este blog ficou comprometido (prejudicado, afetado)


Explanation:
www.reclameaqui.com.br/.../shopb-nao-entrega-produto-nem-da-nen...
26 mar. 2012 – ... 21/03, ela pode ter sido perdida, pois nosso site enfrentou problemas nos servidores e nosso serviço de e-mail e o site ficou comprometido.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 328
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
este blog foi comprometido


Explanation:
Acho que e a terminologia usada


    Reference: http://www.microsoft.com/Language/pt-br/Search.aspx
    Reference: http://support.google.com/mail/bin/answer.py?hl=pt-BR&answer...
Marcia Da Poian
United Kingdom
Local time: 04:15
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leniel Maccaferri: Devido a este blog ter sido comprometido, você terá que entrar em contato com o suporte para recuperar seus temas.
3 hrs
  -> Exato. Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a segurança deste blog foi ameaçada


Explanation:

Minha sugestão

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 288
Grading comment
Obrigada Marlene!
Notes to answerer
Asker: Perfect! Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
26 mins
  -> Thanks!
agree  Fabio Hirata: suits well!
28 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
este blog foi corrompido


Explanation:
Normalmente, esta mensagem é exibida quando um ambiente que hospeda sites/blogs é afetado por algum incidente de segurança de dados ou qq outra situação anormal que provocaram danos ao blog, comprometendo o acesso de usuários e deixando-o na condição de corrompido, expressão habitual no jargão técnico.
Minha sugestão: "Este blog foi corrompido. Contacte o suporte para recuperar seus temas."

magwal
Brazil
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search