indice majoré

10:46 May 16, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: indice majoré
Hola:

En un documento relativo al cobro de la pensión de un ciudadano francés, aparece:

"índice brut 483, indice majoré 417"

¿Cómo podría traducirse al español peninsular "indice majoré"?

Gracias de antemano.
Dubin


Summary of answers provided
4índice incrementado
Juanjo Alonso Fernández
4índice incrementado
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
índice incrementado


Explanation:
A ver qué tal.

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
índice incrementado


Explanation:
por ayudar

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2012-05-16 11:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

Lo siento se ha duplicado la respuesta.

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search