GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:29 May 16, 2012 |
English to German translations [PRO] Marketing - Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | für den globalen/weltweiten/internationalen Handel gerüstet sein |
| ||
4 +1 | globale Handelsbereitschaft |
| ||
3 | Bereitschaft, Geschäfte weltweit zu tätigen |
|
Bereitschaft, Geschäfte weltweit zu tätigen Explanation: "Bereitschaft zu globalen Geschäften/globalem Handel" wäre direkter übersetzt. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
globale Handelsbereitschaft Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
für den globalen/weltweiten/internationalen Handel gerüstet sein Explanation: the need for companies to reassess their global commerce readiness ---> die Unternehmen müssen erneut prüfen [neu beurteilen], ob sie für den globalen/weltweiten/internationalen Handel gerüstet sind |
| |
Grading comment
| ||