Arbeits- und Betriebstechnik

English translation: manufacturing and management technology

08:22 May 16, 2012
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
German term or phrase: Arbeits- und Betriebstechnik
Fachmesse für Konditorei
 Arbeits- und Betriebstechnik
 Konditoreianlagen und Geräte
 Backöfen
 Temperiermaschinen
 Eismaschinen
 Schokoladeüberzugmaschinen
 Hygienetechnik uvm.
 Rohstoffe
 Hilfsmittel

Ich weiß dass ich diesen Begriff schon einmal gepostet habe und u.a. den Vorschlag "working and processing technology" erhalten habe.
Kann man das hier übernehmen? Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 22:48
English translation:manufacturing and management technology
Explanation:
not sure what else this could possibly be...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-05-16 13:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

oops.. didn't realize what the full context was - think this is more along the line of "business and management technologies"
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 16:48
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4manufacturing and management technology
Michael Martin, MA
4 -1working technique and operating (industrial) technology
MiriamT (X)
4 -1Work and Industrial Engineering
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
working technique and operating (industrial) technology


Explanation:
...

MiriamT (X)
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Max Hellwig: (Working) technique bezieht sich eher auf einen bestimmten Ablauf von Handlungen, als auf Technik, d.h. Technologie, die bei bestimmten Arbeiten genutzt wird. Und aufgrund der Paarung mit Betriebstechnik scheint das Zweite gemeint zu sein.
38 mins
  -> Ablauf von arbeitstechnischen Handlungen, genau Herr Hellwig. ;)...und Ihr Vorschlag wäre dann welcher?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Work and Industrial Engineering


Explanation:
--

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cilian O'Tuama: bad joke
15 hrs
  -> Just like your envouraging comment!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manufacturing and management technology


Explanation:
not sure what else this could possibly be...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-05-16 13:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

oops.. didn't realize what the full context was - think this is more along the line of "business and management technologies"

Michael Martin, MA
United States
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search