in some other qualified capacity
Spanish translation: [desempeñando] otras funciones con/que hayan exigido el mismo nivel profesional
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:41 May 16, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo González United States Local time: 06:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en alguna otra capacidad/área cualificada Explanation: Diría yo.... ¡Saludos! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
en alguna otra competencia acreditada Explanation: acreditar que se tiene competencia Reference: http://www.mineducacion.gov.co/proyectos/1737/article-268825... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
en alguna otra función / en algún carácter con los requisitos correspondientes / pertinentes Explanation: suerte. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
[desempeñando] otras funciones con/que hayan exigido el mismo nivel de profesionalismo Explanation: Quizás otra opción sea "[algún] otro puesto [que exija] el mismo nivel de profesionalismo" Espero que le sirva :-) -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2012-05-16 08:20:09 GMT) -------------------------------------------------- autonomous employment in some other qualified capacity = [que haya realizado] algún trabajo independiente, desempeñando funciones con el mismo nivel de profesionalismo Saludos desde las Islas Marianas :-) -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2012-05-16 21:48:13 GMT) -------------------------------------------------- A WORD ON CAPACITY (in this context): It refers to the position, e.g., "in his capacity as xxxx of the yyyy corporation. When they say "in some other qualified capacity," it means in some other position that requires that same level of high-caliber work (thus qualifying the individual for related, advanced research and/or study in the field). I hope this helps! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations