Use of TM and ® in German nouns with hiven

12:04 May 21, 2012 

Warenzeichen gibt es in D schon seit über als 15 Jahren nicht mehr, die sind in "Marke" (--> Wikipedia) aufgegangen. "Wz" ist damit obsolet.

™ und ® haben in anderen Ländern rechtliche Beutung, dürfen also nicht übersetzt werden.

16:12 May 18, 2012 

"TM" und nicht "Wz" zu nutzen? Ich habe beides schon gesehen.

12:20 May 16, 2012 

Genau, aus "The new Firmenname Markenname System" kann man oft "Das neue System Markenname von Firmenname" machen.

12:01 May 16, 2012 

Ich kenne das auch von einigen meiner früheren Werbeagenturkunden, dann ist das auch in deren Corporate Identity und Corporate Design-Handbüchern so festgeschrieben. Bei einigen Kundennamen ist es auch verständlich. Heißt eine Firma beispielsweise "Fischer", dann kann "Fischer-Netz- und Anlagenschutz" schon merkwürdig aussehen. Wenn, wie im Fall oben, der Originaltext Bindestriche zulässt, dann ist das auch in der Übersetzung in Ordnung, da in der Regel Texte von der Muttergesellschaft geschrieben und dann erst übersetzt werden.

12:00 May 16, 2012 

Manchmal kann man solchen Forderungen geschickt ausweichen.
"Dank XYZ™, unserer neuen Technologie für ..."

08:14 May 16, 2012 

Einige meiner Kunden bestehen aber darauf, es ohne Bindestrich zu schreiben. Ihre Marke soll "nicht verändert" werden. Dass das Anfügen eines Bindestrichs den Markennamen verändert, ist allerdings meiner Meinung nach unzutreffend. Niemand hat mir bislang schriftliche Belege dafür (Gerichtsurteile o.ä.) geben können.

05:36 May 16, 2012 

ist die korrekte Schreibweise.

00:29 May 16, 2012 

.