ça penche

20:16 May 15, 2012
French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / chanson
French term or phrase: ça penche
"ça penche"
ca veut dire quoi dans la chanson d'alain souchon?putain ca penche
sskh


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1ça devient grave
Chéli Rioboo
3j'ai le vertige !
Jean-Christophe Vieillard
Summary of reference entries provided
putain, ça penche, on voit le vide à travers les planches
Roy vd Heijden

Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ça devient grave


Explanation:
Souchon fait ici une critique du monde de la mode, du superflu. Nous sommes sur les "planches" des défilés, du théâtre médiatique de la mode et du monde du paraître, qu'il a toujours critiqué d'ailleurs, c'est un leitmotiv. Dans la chanson, il parle bien de "vide" entre les planches: parce que ce monde est vain, il s'agit de la vanité de ce monde de l'illusion. D'ailleurs, les paroles des couplets ne sont que des noms de marque. Souchon a déjà fait cette même critique dans une autre chanson : ultramoderne solitude : "on en a plein nos armoires...monde dérisoire".

Chéli Rioboo
France
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erikvikar (X)
534 days
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
j'ai le vertige !


Explanation:
Après avoir regardé la vidéo :
http://www.dailymotion.com/video/x1zoid_souchon-putain-ca-pe...

et en l'absence de l'auteur, je dirais que "putain ça penche" est la parole d'un homme ivre ou halluciné, sans doute sous l'influence de substances illicites, en train de perdre l'équilibre ou croyant perdre l'équilibre. Son monde vacille. Ce que confirme la suite : "On voit le vide à travers les planches !"

Le cri "Ça peeeeeenche !" pourrait précéder le cri : "Attention, ça va tomber !"



--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2012-05-15 20:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

En partie d'accord avec la proposition de Tony, on peut s'imaginer sur un bateau, mais je ne suis pas sûr que Souchon pense alors au naufrage de la société moderne.

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2012-05-15 20:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

A la transcription normale, putain ça penche, on voit le vide à travers les planches
on peut en substituer une autre, presqu'aussi légitime :
Pourquoi ne pas entendre :
sapes = vêtements ; hanche = partie du corps
(sapes hanches = ça penche).

La vidéo montre de jolies femmes (putains, c'est dit mais ça n'est pas méchant vu le bonhomme qui ne méprise pas les femmes, me semble-t-il) et de beaux vêtements sous lesquels le chanteur est enseveli à la fin de la chanson. Il égraine également des noms de grands couturiers ou de marques de fringues (vêtements, sapes).

Et pourquoi ne pas entendre aussi, au lieu de "on voit le vide" :
on voile vit
(on voile le sexe de l'homme, vit).
C'est un peu plus difficile à admettre mais le fait que l'on voile, dans la vidéo, plus que l'on ne voit le vide, difficile à représenter.

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2012-05-15 20:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

(égrainer est admis mais considéré comme rare ou vieux, égrener, il égrène, est mieux admis).

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-05-15 21:26:39 GMT)
--------------------------------------------------

Après avoir lu (rapidement) la référence de Roy van der Heijden :

"planches" peut aussi évoquer les mannequins, très maigres et dont on parle en argot comme de "planches à repasser" et dont on peut dire, en exagérant, "si maigres que l'on voit à travers". C'est aussi un problème contemporain.

Les marques qu'il égrène me semblent plus des marques de grand luxe que des marques affectionnées par les adolescents. Elle ne sont pas à leur portée (me semble-t-il. Je me trompe peut-être, toutes les marques y sont, toutes celles qui présentent leurs collections sur des mannequins "planches").

(Ces réflexions n'engagent que moi !)

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2012-05-16 06:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

Une autre interprétation (elle n'exclut pas les précédentes) :
il est possible qu'en couture "ça penche" décrive un défaut de coupe d'un vêtement que l'on découvre au dernier moment, juste avant le défilé, par exemple. D'où le cri de désespoir "putain, ça penche !"

Si l'expression existe, la robe ou la jupe descend plus bas, est plus longue d'un côté que de l'autre et ce déséquilibre n'est pas voulu. L'avis d'une ou d'un spécialiste serait le bienvenu.


--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2012-05-16 06:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

La chanteur se regarde dans le miroir et constate donc que ce n'est pas droit :
___________
mais que ça penche :

d'un côté \
\
ou de l'autre /
/

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2012-05-21 19:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

C'est l'homme ivre qui dit "putain, ça penche". Il ne tombe pas, mais il voit le monde pencher.

Il ne s'agit que d'une interprétation. D'autres sont possibles.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: “ ça penche”, c’est le cri de quelqu’un d’autre qui regarde un ivre qui a perdu l’équilibre et la personne qui regarde crie: ” putain ça penche”? oui c’est la même personne qui va tomber crie ça?

Asker: “ putain ça penche”, c’est le cri de celui qui regarde un ivre en train de perdre l’équilibre ? ou celui qui a perdu l’équlibre c'est lui-même qui crie ça?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: putain, ça penche, on voit le vide à travers les planches

Reference information:
« CHANSON: PUTAIN, ÇA PECHE
ALAIN SOUCHON

Après l’écoute.

• Est-que vous écoutez d’autres marques ? Travail en groupe.

• Vous pouvez dire la signification de l’expression « putain, ça penche, on voit le vide à travers les planches » ? Utilisez le dictionnaire. Travail en groupe.


GUIDE DU PROFESSEUR

• Vous pouvez dire la signification de l’expression « putain, ça penche, on voit le vide à travers les planches » ? Utilisez le dictionnaire. Travail en groupe.

Une explication très poetique et bien pensée
Alain Souchon a dit à propos de sa chanson :
« Cette jeunesse-là est inculte. C’est un triste reflet de notre époque, tout autant que la dictature des marques. Si j’ai écrit une chanson sur ce sujet, ce n’est pas pour critiquer la société, mais parce que tous ces jeunes qui en sont accros, ces adolescentes qui menacent d’arrêter de manger si elles n’ont pas un jean Diesel et des Nike m’attristent. Ce n’est même pas triste, c’est ennuyeux et vide.»

Pour les musiciens, c'est souvent sur scène, et au théâtre, on parle de planches oui. Il se pourrait que Souchon caractèrise ces jeunes tels des comédiens, des acteurs de théâtre qui feraient basculer les planches sous lesquelles finalement ils se retrouveraient dans le vide/ il n'y trouveraient qu'un grand vide. »
(http://lesilesenfle.wikispaces.com/file/view/ PUTAIN ÇA PENC...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search