Debitorenbehandlung

English translation: handling debtor accounts/debtor account handling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Debitorenbehandlung
English translation:handling debtor accounts/debtor account handling
Entered by: Bhumika Chawla-D'Souza

19:03 May 15, 2012
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Debitorenbehandlung
Eine Debitorenbehandlung mit nachträglicher Rechnungsstellung für Mitarbeiter des Firmenkunden durch [the Hotel Group] bedarf einer gültigen, schriftlichen Reservierung durch den Firmenkunden in einem Motel One Hotel mit der vorherigen oder gleichzeitigen Übersendung einer unterzeichneten Kostenübernahme für die jeweilige Einzelreservierung.

This is an item in an agreement regarding reimbursement and billing for hotel accommodation.

My English version:
Accounting treatment in the form of accounts receivable with subsequent billing by [the Hotel Group] for employees of the corporate customer shall require a valid, written confirmation of booking in a [hotel of the Hotel Group] by the corporate customer with prior or simultaneous remittance of duly signed reimbursement for the respective single booking.

Thanks in advance for your suggestions!
Bhumika Chawla-D'Souza
Local time: 14:59
handling debtor accounts/debtor account handling
Explanation:
my best guess at this point..
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 05:29
Grading comment
Thank you, I personally find this translation best-fitting.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Debtor account management
Salih YILDIRIM
3handling debtor accounts/debtor account handling
Michael Martin, MA
3Accounts receivable management
Raghunathan Rajagopalan


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
handling debtor accounts/debtor account handling


Explanation:
my best guess at this point..

Michael Martin, MA
United States
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you, I personally find this translation best-fitting.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Debtor account management


Explanation:
This seem to me the Main opinion in given text.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Accounts receivable management


Explanation:
management of accounts receivable

Raghunathan Rajagopalan
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search