programa de governo
| 16:03 May 15, 2012 |
| Portuguese to English translations [PRO] Government / Politics / Not in the sense of "government program" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Government Plan |
| ||
| 4 | aspects of government |
| ||
| 4 | administration |
| ||
| 4 | Public policy |
| ||
| 3 | narrative (see below) |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
Government Plan Explanation: É o que eu escuto aqui nos States nos debates entre candidatos republicanos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
40 mins confidence:
aspects of government Explanation: aspects of government |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
administration Explanation: Should you want a comprehensive term, I would put it in plain English: "under Juscelino Kubitschek administration". This seems to cover all actions taken during his term of office. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-05-15 19:19:05 GMT) -------------------------------------------------- Programa de Governo: é um documento que define as principais ações que um determinado candidato promete realizar e o obriga a cumpri-las. --- Desta forma, um programa de governo é um conjunto de ações ou projetos, que devem ser administrados de forma coordenada para que gerem benefícios que não apareceriam caso os mesmos fossem realizados isoladamente. http://www.administradores.com.br/informe-se/artigos/gestao-... Example sentence(s):
Reference: http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1870503,00.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
narrative (see below) Explanation: Here’s some more buzz words political science people love to use—to the point and otherwise: the (overarching) narrative / the Grand Purpose (in, say, public health) / strategic vector(s) / Strategy / Priorities / Vision Statement / Commitments (pl.) / even Cookbook =) … |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Public policy Explanation: How about it? See here for instance: http://www.nysun.com/national/scope-of-obamas-policy-trifect... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-05-15 20:53:46 GMT) -------------------------------------------------- http://wiki.answers.com/Q/What_is_government_policy. Government policy is another possibility. But if you translate literally, it will be "política de governo" also. Just a thought. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-05-15 20:56:58 GMT) -------------------------------------------------- Better "política governamental" instead of "política de governo", which is generally referred to in opposition to "política de Estado." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations