This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Medical (general)

Topline Results

Chinese translation: 重要结果 或 主要结果

09:57 May 15, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Topline Results
As a thank you for your valuable time and effort, we will send you topline results
Dylan Beck
China
Local time: 21:01
Chinese translation:重要结果 或 主要结果
Explanation:
作为对你所付出的时间和努力的答谢，我们将向你发回主要结果。
Selected response from:

Peter CHENG
China
Local time: 21:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3重要结果 或 主要结果
Peter CHENG
5 +1分析結果
Mei-Chun Sung
4 +1结果概要
CHEN-Ling


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
topline results
重要结果 或 主要结果


Explanation:
作为对你所付出的时间和努力的答谢，我们将向你发回主要结果。

Peter CHENG
China
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater
8 hrs
agree  Teplocteur
1 day 2 hrs
agree  Joanna Chow
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
topline results
分析結果


Explanation:
營收、實驗等分析的結果



    Reference: http://lists.healthresearch.org/cgi-bin/wa?A2=resadm-l;ba925...
Mei-Chun Sung
Taiwan
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Chow
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
topline results
结果概要


Explanation:
Topline result means cutting out all the detail to give the basics. You need to produce something like the intrduction to a book but in figures rather than words - so the reader gets a good overview without having to read pages and pages e.g.

I sent a marketing mailing to 500,000 people the other weeka nd i could split the results 100's of ways but if asked for a topline view i would put:

Date Mailed = XXX
Volume = XXX
Response = XXX
Average order Value = XXX
Total Sales = XXX
Total Costs = XXX
Cost to Sales Ratio = XX:XX

This gives the reader a TOTAL view of the mailing without going into pages of detail about customer segments etc.

CHEN-Ling
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Chow
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search