amortissement sur la durée et/ou le tonnage

English translation: amortization over the life and / or tonnage

01:27 May 15, 2012
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / supplier contract
French term or phrase: amortissement sur la durée et/ou le tonnage
This concerns any investment that the supplier TTTTTTT may need to make to produce what is required by ZZZZZZZ

Dans le cas où des investissements seraient nécessaires pour la fabrication de certaines références de Produit, TTTTTT pourra facturer les coûts d’investissement, sous réserve que ZZZZZ ait donné son accord sur l’investissement et son montant préalablement à la réalisation de l’investissement, sous forme d’amortissement sur la durée et/ou le tonnage, selon la méthode choisie par ZZZZZZZ en intégrant cet amortissement dans le prix.

I know that amortissement is usualy depreciaiton but does this work here?
Zonia Clissold
Local time: 08:31
English translation:amortization over the life and / or tonnage
Explanation:
--
Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:31
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1amortization over the life and / or tonnage
Salih YILDIRIM


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
amortization over the life and / or tonnage


Explanation:
--

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rkillings: You really want to say "depreciation" for tangible assets.
2 hrs

agree  Tom Weber: This is not depreciation of an asset but amortization of an investment (over time or production). Amortization is right.
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search