waffle ball

13:34 May 15, 2012 

Me refiero al juego en sí (con su mesita especial) y la posibilidad de que se conozca, si no en España, en algún país de América Latina (quizás en el mismo contexto de juegos que se alquilan para las fiestas). La verdad es que hay que saber cuál es el juego al que se refiere en el documento. Pero claro, si el texto va dirigido al mercado estadounidense en español, quizás convenga usar la palabra "wiffle" (con pelota o mesa/tablero).

13:18 May 15, 2012 

Bueno, se podría llamar "pelota perforada", "pelota con agujeros", u otra descripción parecida, pero no deja de sonar un poco raro. Como el contexto es estadounidense, yo me quedaría con "wiffle" (a no ser que exista un término equivalente en español; no conozco ninguno).

13:12 May 15, 2012 

Sí, es muy interesante. Me parece que si se juega en algún país de habla hispana, es posible que se conozca por otro nombre.

12:52 May 15, 2012 

¡Muy interesante la referencia, Marcelo! Otra cosa que se puede hacer con las pelotas waffle/wiffle: "Toss the mini waffle balls on the board and try to land one in a colored hole. 4 ways to win! Perfect for your corporate or school function", como se dice en otro sitio a propósito de este mismo juego
http://www.bounceforfun.com/Cart/detail.asp?iPro=158

Sí, sería muy útil tener más contexto; pero la cantidad de referencias a "waffle ball games", que se refieren a wiffle ball games (una versión de béisbol), es tal que, a falta de otros indicios, me parece que el grado de probabilidad es muy alto. De todas formas, "pelota wiffle" (o "waffle", si se prefiere, pero "wiffle" es la forma estándar) abarcaría cualquier juego que se pueda practicar con este tipo de pelota.

11:16 May 15, 2012 

Hay que saber de qué se trata el juego. Bien puede ser que sea "wiffle/waffle" (tal y como sugiere Charles), pero hay que considerar también que se trata de otro tipo de juego: http://www.parteegolfsystems.com/games/waffle_ball.html http://www.harleysvillerental.com/party-supplies-for-rent/it...

11:01 May 15, 2012 

Hay bastantes referencias a "waffle ball", pero en todas las que he encontrado se trata de una variante (un nombre alternativo) de "wiffle ball", con la única excepción de esa entrada del Urban Dictionary sobre un juego llamado "waffle-ball" que se practica supuestamente en una piscina. Además, una sola entrada, sin confirmación, ¿Este juego existe? ¿Le suena a alguien? A mí me parece muy dudoso; si este "waffle-ball" acuático existe, no entiendo por qué no se menciona en otros sitios. En el Urban Dictionary, las definiciones las pone el que quiera, sin restricciones; muchas son útiles y válidas; bastantes son pura fantasía o reflejan usos personales. En cambio, las referencias a "waffle ball" como "wiffle ball", una versión de "softball" con una pelota perforada, son tan frecuentes que tiene que ser esto, me parece.