This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Law (general)

pravne narokovatelny

English translation: legally enforceable

17:15 May 14, 2012
Slovak to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Slovak term or phrase: pravne narokovatelny
Žiadna podpora z projektu, či už finančná alebo nefinančná nie je klientom právne nárokovateľná.

Dakujem.
igorisko
Slovakia
Local time: 17:41
English translation:legally enforceable
Explanation:
.
Selected response from:

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 11:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3The client has no legal title to any....
Vladimír Hoffman
4legally enforceable
Hannah Geiger (X)
4legally claimable
Michal Zugec


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legally enforceable


Explanation:
.

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vladimír Hoffman: Podla mna je to skor "pravne vymahatelna", casto som to videl v suvislosti s ustanoveniami zmluvy alebo zakona. K dotacii mi to nesedi. Pripadne sa da vymahat ten narok, ale nie predmet naroku.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legally claimable


Explanation:


Michal Zugec
Slovakia
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
The client has no legal title to any....


Explanation:
Toto treba cele preformulovat.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-05-14 17:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ta veta je napisana typickou prisernou slovenskou pravnicinou. Netvrdim, ze neexistuje aj strasna anglicka pravnicina, pravnici na celom svete su rovnaki, ale u nich sa to zase formuluje inak ako cez opisny trpny rod.

Vladimír Hoffman
Slovakia
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Skřebský
9 mins
  -> Ďakujem.
neutral  Nathaniel2: I believe legal title is ownership, so maybe change it just a bit to 'the client has no legal entitlement to any' or 'the client is not legally entitled to any'
43 mins
  -> Not solely ownership (e.g. legal title to exercise, execute, apply, claim etc.), but generally you are true. The latter phrase sounds very well.
agree  Lucie Maruniakova: I agree with - The client is not legally entitled to any
1 hr
  -> Ďakujem.
agree  Veronika Hansova
1 hr
  -> Ďakujem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search