"la place qui monte ce qui permet de jouer sur des investissments"
Spanish translation: es el mercado en auge lo que permite arriesgar/probar suerte en inversiones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:35 May 14, 2012 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabel Estevez Higueras Spain Local time: 02:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
| \"la place qui monte ce qui permet de jouer sur des investissments\" ver respuesta Explanation: Bueno, aquí se trata de plaza bursátil. "Monter": estar en boga, en auge. "jouer": algunas opciones pueden ser "apostar", "hacer operaciones" etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
"despunta" y "da juego a la hora de" Explanation: des idées |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
el mercado que va de subida, lo que permite maniobrar con las inversiones Explanation: Mi propuesta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2es el mercado en auge lo que permite arriesgar/probar suerte en inversiones Explanation: otra opción |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||