Bootship (boatship)
| 13:51 May 14, 2012 |
|
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | китобойная лодка |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| нечто старинное и трехмачтовое... |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| bootship (boatship) китобойная лодка Explanation: По-голландски (а точнее на нидерландском): судно - "ondersteek" или "vaartung", лодка - "boot", а китобоец- "walvisvaarder" или "schip", но не "ship". Получается - лодка для китобойного промысла. Источник cамый авторитетный : "Russisch-Nederlands woordenboek", Prof. Dr. A.H.van den Baar. Bussum 2007. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-05-14 15:14:17 GMT) -------------------------------------------------- Прошу прощения, забыла написать английскую версию: - WHALING SHIP |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
24 mins |
| Reference: нечто старинное и трехмачтовое... Reference information: но русского термина не подскажу, увы. По ссылке открывается описание и картинка Reference: http://www.ageofsail.net/aoshipwd.asp?sletter=bootship;iword... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations