This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Education / Pedagogy

economical

Romanian translation: simplu / simplist

05:51 May 14, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: economical
Gestures are an economical and often more vivid means of expressing what people think or feel.
Nandor
Local time: 00:02
Romanian translation:simplu / simplist
Explanation:
...un mod mai simplu / mai simplist de a exprima gânduri sau sentimente.
Selected response from:

Florin Ular
Romania
Local time: 00:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4simplu / simplist
Florin Ular
4 +1eficient
Catalina Tomescu
4un mod convenabil/avantajos
Tünde Lőrincz
4frust, direct, comod
adami


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
simplu / simplist


Explanation:
...un mod mai simplu / mai simplist de a exprima gânduri sau sentimente.

Florin Ular
Romania
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Lupascu
1 hr
agree  RODICA CIOBANU: simplu, fiindca simplist are alt inteles
2 hrs
agree  corina hancianu
11 hrs
neutral  Razvan R. Boros: simplu inseamna deasemenea facil, limitat, ceea ce contrazice notiunea de expresivitate despre care propozitia vorbeste
11 hrs
  -> Ideea principală era de „economical”. Expresivitatea este și ea în frază, dar era vorba de traducerea lui „economical” - un alt mod de transmite ceva, pe lângă exprimarea verbală.
agree  IGMI
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un mod convenabil/avantajos


Explanation:
o altă sugestie - deşi sunt de acord şi cu Florin

Tünde Lőrincz
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eficient


Explanation:
Gesturile sunt o metoda eficienta si adesea, mai expresiva, de a reda gandurile sau sentimentele oamenilor.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/economical
Catalina Tomescu
Local time: 00:02
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Razvan R. Boros: fara nici un dubiu :) ca la asta se refera
6 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frust, direct, comod


Explanation:
poate si: direct, necomplicat, sobru, la indemana, facil...

adami
Romania
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search