combination, commingling, or processing
Hungarian translation: egyesítés(=összeolvadás), beolvadás, átdolgozás
| 15:58 May 13, 2012 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Herczeg Csaba Local time: 12:11 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
39 mins confidence: 
kombinálás, vegyítés vagy feldolgozás Explanation: Nem derül ki, hogy milyen jellegű a találmány, de ha valamiféle vegyület, vegyi anyag, akkor a fenti szerintem jó közelítés -- ha a szabadalmaztatott anyagot ilyen tevékenységeket tartalmazó kutatás és fejlesztés során használja fel valaki más, akkor a szabadalom megvásárlásáig licencdíjat kell fizetnie, ha jól értem, és jól egyszerűsítem le. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-05-13 17:41:30 GMT) -------------------------------------------------- Szerintem a cégnek a találmányhoz, még pontosabban az ahhoz kapcsolódó K+F-hez való tulajdonjoga az ownership of Contoso _to the results of_, de sejtettem, hogy te másképp értetted, mert egyébként nem kérdezted volna. :) Meglátjuk, mit mondanak a többiek. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
kombináció, egyesülés vagy per alá kerülés Explanation: Ezek a fogalmak nem a vegyületre vonatkoznak, hanem a vállalat tulajdonosi összetételének változásáról van szó. Így az egyes fogalmaknak utána lehet nézni: combine co-mingle process (vállalatirányítás kontextusban). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1egyesítés(=összeolvadás), beolvadás, átdolgozás Explanation: Csak itt: http://atalakulas.kovacsvg.hu/ találtam a vállalati átalakulásra vonatkozóan referenciát és itt valóban megkülönbözteti a két kifejezést: összeolvadás, beolvadás Azonban a processing-nek van külön jelentése a szabadalomjogban In patent law, an art or method by which any particular result is produced. A definite combination of new or old elements, ingredients, operations, ways, or means to produce a new, improved, or old result, and any substantial change therein by omission, to the same or better result, or by modification or substitution, with different function, to the same or better result, is a new and patentable process. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2012-05-14 13:05:51 GMT) -------------------------------------------------- Összeolvadás esetében az egyesülő gazdasági társaságok megszűnnek, és vagyonuk az átalakulás során létrejövő új gazdasági társaságra mint jogutódra száll át. Beolvadás esetében a beolvadó gazdasági társaság megszűnik, és annak vagyona az átvevő gazdasági társaságra mint jogutódra száll át, amelynek társasági formája változatlan marad. Beolvadás esetében a beolvadó gazdasági társaságnak az átvevő gazdasági társaságban lévő részesedésének névértékét a jogutód gazdasági társaság jegyzett tőkéjének meghatározása során nem lehet figyelembe venni. Beolvadás esetében tilos az átvevő korlátolt felelősségű társaság vagy részvénytársaság törzstőkéjét (alaptőkéjét) megemelni a beolvadó társaság tulajdonában lévő saját törzsbetétek értékével, saját részvények névértékével. Beolvadás esetében tilos az átvevő korlátolt felelősségű társaság vagy részvénytársaság törzstőkéjét, illetve alaptőkéjét megemelni a beolvadó gazdasági társaság azon törzsbetéteinek értékével, illetve részvényeinek névértékével, amelyek az átvevő gazdasági társaság tulajdonában vannak. Bemásoltam és közben réjöttem hogy mindkét kifejezés a commingling-re vontakozik, úgyhogy vagyonegyesítés=combination, összeolvadás, beolvadás=commingling, és a processing lehetne perbefogás, de a létrejövő combined object=egyesítés során létrejött dolog (így fordítja a kinyithatatlan referencia) biztos nem a bíróságon jön léte hanem átdolgozás vagy új szabadalmaztatás során. A lapse pedig fordítható átszáll-ként |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations