This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

La (Verteiler aufnehmen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:La
English translation:Langsamfahrstellen
Entered by: bbbb bbbb (X)

13:10 May 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: La (Verteiler aufnehmen)
I am looking for the meaning of only 'La.' This comes from railway documentation. See context:

"Ausrüstungsgegenstände Betriebspersonal

Laptop (Benutzerantrag, Zubehör, Datenkarte Internet, Tasche)
Änderung Mailkennwort
Aktualisierung Produkt Key
Regelung bei Nutzung von Dienstfahrzeugen
Führerschein und Beiblatt
Arbeits-Schutzhandschuhe
Vorschriften
Event. Einschülerausweis
La (Verteiler aufnehmen) (**HERE**)
Vereinbarung Barvorlag"

Thank you in advance!
bbbb bbbb (X)
Eritrea
Local time: 07:53


Summary of answers provided
4 -3Linie auf
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
Linie auf


Explanation:
Ich glaube!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Makes no sense. Please explain what you mean and how you would translate it into the target language.
31 mins
  -> Speaking French since 1982 (I was in G.D.Luxemburg) and German since 1970 and leafrning Arabic and Chindese and very dedicated interpreter with spirit of 7/24 research
disagree  Nicole Schnell: Sorry, but "Linie auf" is a nonsensical string of words. A confidence level of 5 in combination with "Ich glaube!" (which in proper German should read "Glaube ich." anyway), doesn't help much, either.
7 hrs
disagree  Cilian O'Tuama: I've been playing golf since the Seventies, am still crap.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search