This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

solar, wind and fuel cells

Portuguese translation: solar, eólica e de célula de combustível

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solar, wind and fuel cells
Portuguese translation:solar, eólica e de célula de combustível
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

20:19 May 12, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: solar, wind and fuel cells
Our goal is to use green power for 15 percent of aggregate US electricity – currently at 7 percent – and we continually look for ways to increase our use of green technologies like solar, wind and fuel cells.
=
solar, wind and fuel cells = baterias solares, eólicas e de combustível?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 10:43
solar, eólica e de célula de combustível
Explanation:
tecnologias verdes como as energias solar, eólica e de célula de combustível
Selected response from:

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 14:43
Grading comment
Gratíssima, Susanne
Abs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4solar, eólica e de célula de combustível
Susanne Rindlisbacher
4 +1célula solar, eólica e combustível
Maria Teresa Borges de Almeida
4baterias solares, eólicas e de combustível
Jorge Oliveira


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baterias solares, eólicas e de combustível


Explanation:
solar, wind and fuel cells = baterias solares, eólicas e de combustível (provavelmente ecológico, como biodiesel)

Jorge Oliveira
Brazil
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susanne Rindlisbacher: "fuel cells" não são baterias
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
solar, eólica e de célula de combustível


Explanation:
tecnologias verdes como as energias solar, eólica e de célula de combustível

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gratíssima, Susanne
Abs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
1 hr
  -> Obrigada, Nick
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
11 hrs
  -> Obrigada, Salvador
agree  Paulo Marcon
17 hrs
  -> Obrigada, BV1
agree  Brigith Guimarães
1 day 17 hrs
  -> Obrigada, Brigith
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
célula solar, eólica e combustível


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ghostwriter-BR
51 mins
  -> Obrigada!
neutral  Susanne Rindlisbacher: "células eólicas"? Não me parece.
1 hr
  -> Ver, por exemplo, A Shell já se destaca em células eólicas e solares investindo alto, também, em hidrogênio... http://www.aguaonline.com.br/edicoes_antigas/19-edicao/empre...
agree  Marlene Curtis: Diria célua de ou a combustível
18 hrs
  -> Obrigada, Marlene! Em Pt(pt), pode dizer-se das duas maneiras...
disagree  Brigith Guimarães: Renewable Energies: Solar, Wind, Fuel Cells (entre outras, como as ondas do mar, etc.)
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search