abus de faiblesse

12:18 May 13, 2012 

É lecito chiedere all'asker (NR_Stedman che si qualifica Scientist-Pharmacologist) traduttore dal francese in inglese perché pone questa domanda nella coppia di lingue francese/italiano?

09:52 May 13, 2012 

secondo me l'unica cosa saggia da fare è quella che dici.

E prima bisognerebbe capire se l'asker si riferisce all'abus de faiblesse, all'abus de confiance, o ad entrambi.

09:50 May 13, 2012 

Sto dicendo di lasciare abus de faiblesse e spiegare di cosa si tratta e che non esiste lo stesso reato nella legislazione italiana.

09:47 May 13, 2012 

Nella traduzione legale, la precisione è assolutamente d'obbligo. Non si può tradurre una legge con un'altra legge che a naso le somiglia un po'.

La domanda chiede "si ce délit est donc prévu par par la législation italienne". La risposta è no.
Se la domanda fosse "esiste nella leg. it. un reato simile?", la riposta sarebbe: ne esistono molti, che presi nel loro insieme coprono gli ambiti contemplati dall' "abus de faiblesse".

Aggiungo che c'è un qui pro quo nella domanda stessa, dato che l'asker parla di "abus de faiblesse" (articoli L122-8/11 et 223-15-2/4), ma cita l'articolo 314-1 ("abus de confiance").
Ora, l' "abus de confiance" si configura in ambito commerciale (il classico caso del vecchietto al quale viene fatto firmare un contratto-capestro), quindi stiamo veramente facendo un pot... très pourri.

08:35 May 13, 2012 

Come dice bene Juliette, l'abuso di debolezza non esiste nel codice penale italiano. Nelle pubblicazioni italiane, anche di giuristi il termine è riportato un francese, ma è tradotto in italiano "abuso di debolezza ed è inoltre tradotto così dalla stampa italiana.(Repubblica)

22:25 May 12, 2012 

Et voici celle de "circonvenzione d'incapace":

"Chiunque, per procurare a sé o ad altri un profitto, abusando dei bisogni, delle passioni o della inesperienza di una persona minore, ovvero abusando dello stato d’infermità o deficienza psichica di una persona, anche se non interdetta o inabilitata, la induce a compiere un atto, che importi qualsiasi effetto giuridico per lei o per altri dannoso, è punito con la reclusione da due a sei anni e con la multa da 206 euro a 2065 euro"

22:23 May 12, 2012 

Au cas où cela serait utile, voici la définition d' "abus frauduleux de l'état d'ignorance ou de faiblesse":

"Est puni de trois ans d'emprisonnement et de 375000 euros d'amende l'abus frauduleux de l'état d'ignorance ou de la situation de faiblesse soit d'un mineur, soit d'une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à une maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente et connue de son auteur, soit d'une personne en état de sujétion psychologique ou physique résultant de l'exercice de pressions graves ou réitérées ou de techniques propres à altérer son jugement, pour conduire ce mineur ou cette personne à un acte ou à une abstention qui lui sont gravement préjudiciables.
 
Lorsque l'infraction est commise par le dirigeant de fait ou de droit d'un groupement qui poursuit des activités ayant pour but ou pour effet de créer, de maintenir ou d'exploiter la sujétion psychologique ou physique des personnes qui participent à ces activités, les peines sont portées à cinq ans d'emprisonnement et à 750000 euros d'amende" 

22:02 May 12, 2012 

il n'existe pas de correspondant précis de l' "abus de faiblesse" dans le code pénal italien.
Il existe en revanche plusieurs délits, dont les différents cas de figure se rapprochent chacun d'un ou plusieurs aspects de l' "abus de faiblesse".
Il s'agit des délits formant la doctrine juridique des "reati contro soggetti deboli": l' "abuso d'ufficio", art. 323, la "circonvenzione d'incapace", art. 643, le "reato di stalking (atti persecutori)", art. 612-bis etc.

Dans les publications italiennes faisant référence à l' "abus de faiblesse", l'expression est laissée en français.