deliverable

Portuguese translation: produto resultante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deliverable
Portuguese translation:produto resultante
Entered by: Vitoria Ginja

17:48 May 12, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / projectos
English term or phrase: deliverable
the indicators will be integrated into project deliverable C1: peer-to-peer health education.

Caros Colegas,
Peço sugestões para tradução do termo acima.
Obrigada.
Vitoria Ginja
Local time: 13:16
produto resultante
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

PCF and other deliverables under mandate 331 have the potential to facilitate the development of interactive content as well as to improve interoperability.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

Esta norma e outros produtos resultantes do mandato 331 poderão facilitar a elaboração de conteúdos interactivos e melhorar a interoperabilidade.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:16
Grading comment
Muito obrigada, Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1entrega
Martin Riordan
4 +1produto resultante
Maria Teresa Borges de Almeida
4entregável
Nick Taylor
4resultado(s)
sflor (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entregável


Explanation:
entregável

Nick Taylor
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resultado(s)


Explanation:
Sugestão.
Resultado(s) do projecto?
Espero que ajude.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-05-12 17:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Grupo de componentes disponibilizados de forma hierárquica que cobrem todo o âmbito do projecto e é orientado a deliverables -Resultados;"
http://www.w3.ualg.pt/~rlam/mpWEB/MP-aula4.pdf

sflor (X)
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entrega


Explanation:
Este é um termo técnico da área de gerenciamento de projetos. Veja no link abaixo.

Example sentence(s):
  • 5.3 Criar EAP – subdivisão das principais entregas do projeto e do trabalho do projeto em componentes menores e mais facilmente gerenciáveis.

    Reference: http://www.administradores.com.br/informe-se/artigos/projeto...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
1 hr
  -> Obrigado, Silvia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
produto resultante


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

PCF and other deliverables under mandate 331 have the potential to facilitate the development of interactive content as well as to improve interoperability.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

Esta norma e outros produtos resultantes do mandato 331 poderão facilitar a elaboração de conteúdos interactivos e melhorar a interoperabilidade.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Muito obrigada, Teresa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
20 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search