This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Energy / Power Generation

WEDGE INSPECTION CHECKLIST

23:45 May 11, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / wind power generation documentation
English term or phrase: WEDGE INSPECTION CHECKLIST
Is the name of a document that precedes the delivery of a wind power generation tower. It has nothing to do with the packing itself it is a ckecklist that goes from the concrete base up to the singaling adhesives. I'm totally confused with the aception of the term.
roberto bormann
Local time: 23:10


Summary of answers provided
3lista de verificação para a inspeção de calços (ou cunhas)
Rebelo Júnior


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wedge inspection checklist
lista de verificação para a inspeção de calços (ou cunhas)


Explanation:
Sug. Veja se encaixa no seu contexto.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Olá Rebelo, obrigado pela sua resposta, mas ela não se encaixa no contexto. Depois de muito apanhar, eu consegui desvendar o mistério. O termo é específico e significa cada uma das seções da torre de geração eólica, e eu traduzi como segmento, porque já existe o termo seção com outro significado. Neste mesmo arquivo aparece o uso de "key stone" com mais ou menos o mesmo significado, mas ainda não posso ter certeza. Este arquivo é bilíngue, mas eu não posso confiar no tradutor do espanhol, porque ele usa a palavra "dovela" tanto para "wedge" como para "key stone", ficando meio incongruente. Perciso ter certeza do que faço. Acho que é assim que agente trabalha, não é? :) Abraços e obrigado.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search