agneau voilé
Russian translation: кожа ягненка наппа
| 17:02 May 11, 2012 |
| French to Russian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 20:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | кожа ягненка наппа |
| ||
| 2 | матовая наппа |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
матовая наппа Explanation: http://www.canadienne-griffes.fr/vetements-homme/avec-bord-c... http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008112602563... http://www.pelletteria.ru/articles/sumki-optom-iz-naturalnoy... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1кожа ягненка наппа Explanation: Le cuir voilé ou « nappa ». Il s’agit d’un traitement de surface protecteur appliqué sur les peaux d’agneau, de chèvre ou de veau teintées par immersion. Le cuir nappa est souple et résistant au soleil et aux intempéries. Il donne un aspect proche du cuir plongé, c’est-à-dire coloré, lissé et traité. Le cuir nappa est de qualité et durable, puisqu’il est protégé. Il est très fréquemment employé dans le milieu de la mode et de la haute couture. -------------------------------------------------- Note added at 25 мин (2012-05-11 17:28:41 GMT) -------------------------------------------------- Наппа - это полуанилиновая дублёная кожа с однородной окраской и высокой пластичностью. Этот тонкий и мягкий материал с прекрасными декоративными качествами чрезвычайно разнообразен. Кожа наппа может быть матовой или блестящей, гладкой или перфорированной, но неизменным остаётся высокое качество и долговечность этого материала. http://www.tavro-kozha.ru/index.php?module=catalog&cat=6 -------------------------------------------------- Note added at 1 дн16 час (2012-05-13 09:26:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci Reference: http://www.graphistudio.fr/non-classe/la-qualit-de-fabricati... Reference: http://www.3suisses.ru/ru/shop/tovar/marki/marki/3suisses-co... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations