This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

Upfitter / upfitted

Portuguese translation: instalador / instalado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Upfitter / upfitted
Portuguese translation:instalador / instalado
Entered by: Andre Lange (X)

15:22 May 11, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Upfitter / upfitted
No meio de um texto jurídico, apareceram os termos "Upfitter" e "Upfitted", com os quais estou tendo dificuldade:

Cotexto:

• Transactions involving body manufacturers, upfitters and distributors must be closely scrutinized to ensure ___’s interests are adequately protected

• Vehicles in the possession of body manufacturers/upfitters to be modified/upfitted for subsequent sale to their customers may represent a significant risk to ___.

Agradeço a ajuda.
Andre Lange (X)
Brazil
Local time: 06:30
instalador / instalado
Explanation:
Os dois termos não têm a ver com termos jurídicos, mas sim com veículos, a meu ver.
Instaladores de equipamento/peças em veículos e,
Equipamento/peças instalados em veículos.
Pessoas que montam equipamentos e equipamentos montados...
Espero que ajude.
Selected response from:

sflor (X)
Local time: 10:30
Grading comment
Muito obrigado Sflor, e a todos que responderam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1instalador / instalado
sflor (X)
4modificadores/modificado [transformadores/transformado]
Salvador Scofano and Gry Midttun
4adaptador(es) / adaptado(s)
Elcio Gomes
4customizadoras (pós venda) customizado
Nick Taylor


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upfitter / upfitted
modificadores/modificado [transformadores/transformado]


Explanation:
sugestão

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 597
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upfitter / upfitted
adaptador(es) / adaptado(s)


Explanation:
Sugestão.

Elcio Gomes
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
upfitter / upfitted
instalador / instalado


Explanation:
Os dois termos não têm a ver com termos jurídicos, mas sim com veículos, a meu ver.
Instaladores de equipamento/peças em veículos e,
Equipamento/peças instalados em veículos.
Pessoas que montam equipamentos e equipamentos montados...
Espero que ajude.


sflor (X)
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muito obrigado Sflor, e a todos que responderam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
48 mins
  -> Obrigada Marlene.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upfitter / upfitted
customizadoras (pós venda) customizado


Explanation:
customizadoras (pós venda) customizado

Nick Taylor
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 341
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search