intercept interview
French translation: entrevue au passage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:19 May 11, 2012 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabelle F. BRUCHER (X) Belgium Local time: 19:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | enquête in situ |
| ||
| 4 | entrevue au passage |
| ||
| 3 | entretien d'évaluation |
| ||
| 3 | enquête d'opinion en personne |
| ||
| 3 | entrevue en direct |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
entretien d'évaluation Explanation: une suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
enquête d'opinion en personne Explanation: ou également sondage d'opinion en personne |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
entrevue en direct Explanation: Autre suggestion http://toolsofchange.com/fr/guide-de-planification/obtenir-i... "L'entrevue en direct consiste à interroger les passants dans un endroit public choisi au hasard. Elle est généralement brève et permet, par conséquent, d'interviewer un grand nombre de personnes à peu de frais. L'échantillon est cependant faussé puisque vous obtiendrez uniquement le point de vue des personnes qui accepteront d'emblée de participer. De plus, comme vous êtes dans un endroit public, vous rejoindrez certains groupes plus que d'autres. http://toolsofchange.com/en/planning-guide/getting-informed/ Central location intercept interviews are generally short structured questionnaires administered to passers by in a public place selected at random by the interviewer. Being quick, a large number can often be completed quite affordably. However, there is some selection bias in the sample, since only those willing to cooperate at first attempt are interviewed, and any public place will attract some groups more than others. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
entrevue au passage Explanation: http://www.linguee.fr/francais-anglais?query=intercept inter... (link copied hereunder if lost here) : intercept interview : entrevue au passage, interrogation au passage (références canadiennes) (aussi: entrevue en direct, même référence que Pascale) N.B. Linguee n'est pas un dictionnaire, il se contente de reprendre les traductions existant déjà sur le web (en les sélectionnant un peu: pas de machine translation, etc - voir les explications de sélection sur le site de Linguee). --- Synonymes anglais: http://en.wikipedia.org/wiki/Mall-intercept_personal_intervi... (pas de page équivalente en français) A mall-intercept personal interview is a survey whereby respondents are intercepted in shopping in malls. The process involves stopping the shoppers, screening them for appropriateness, and either administering the survey on the spot or inviting them to a research facility located in the mall to complete the interview. While not representative of the population in general, shopping mall customers do constitute a major share of the market for many products. http://www.businessdictionary.com/definition/mall-intercept.... Mail intercept: Definition: One type of an interview that is conducted for the purpose of marketing research that typically [ndt: but not always, cf ski resort in our example!] will take place by stopping and asking questions of shoppers in a mall. ----- http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... : intercept: intercepter DEF – Prendre, arrêter au passage => which pleads for the above Canadian translation... ------ http://www.insightbr.com.br/francais.html : Services Nous effectuons des recherches personnelles, par téléphone ou par l'internet, dans des études de nature qualitative ou quantitative avec divers buts Techniques Qualitatives: • discussions en groupe (focus groups) • discussions par l'internet (private chat) • entrevues en profondeur (in-depth interview) • entrevues exploratoires (one-on-one) Techniques Quantitatives: • ***entrevues personnelles (door-to-door, intercept interview)*** • entrevues par mailing • entrevues par téléphone • entrevues par l'internet (e-mail et web site) => donc l' "intercept interview" est un TYPE d'entrevue personnelle/enquête d'opinion en personne, mais il faut trouver le nom SPECIFIQUE... Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais?query=intercept+inter... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3enquête in situ Explanation: Ou pour être plus précis dans votre contexte : entretien individuel in situ (dans le cadre d'études sur le terrain). Dans la définition que vous donnez, il s'agirait d'études quantitatives, aussi appelées "exit interviews". Exit, comme par exemple à la sortie des caisses dans les magasins, où l'on invite le consommateur à répondre à un questionnaire à chaud. Ce genre de questionnaire se fait donc dans le cadre d'enquêtes in situ, sur le vif. Elles font partie des enquêtes face-à-face, mais ce n'est pas toujours le cas puisque maintenant on peut aussi inviter les gens à participer à une enquête sur le terrain par le biais de leurs mobiles (cf ma réf. : étude smartphone). Les sondés n'ont plus forcément d'enquêteur devant eux si ce sont des "mobinautes". Je crois que le terme "in situ" est absolument important. Par ailleurs, il s'agit bien d'intercepter les consommateurs au passage. Mais il faudrait mettre intercepter entre guillemets si on doit l'employer, car autrement en France cela rappelle trop le rôle de la police. (Je ne retrouve plus le site où j'ai vu cet "intercepté".) Plus loin, je vous donne un exemple où on parle d'interception des consommateurs sans guillements. http://www.offremedia.com/media/deliacms/media//1138/113813-... ...Les enquêtes “ quantitatives ” en face-à-face sont de plusieurs ordres : - en lieu de vente, - dans la rue, - à domicile, - en entreprise, Leur principe consiste à “recruter” des personnes qui répondent aux caractéristiques souhaitées et de leur “administrer ” le questionnaire d’enquête. L’enquête est réalisée "in situ" dans le lieu concerné par l’étude ... Peut faire aussi partie d'études qualitatives : ... Dans ce cas, Harris Interactive propose deux types de protocoles: l'interception du consommateur «in situ», par SMS ou Internet mobile pour les équipés ou bien l'utilisation de panélistes qualifiés et mandatés. Le mobile est intéressant, toujours selon Harris Interactive, dans les études urgentes, les études continues et les compléments d'études, pour récupérer des verbatim auprès un terrain «quali» ou «quanti»... Example sentence(s):
|
| |
