Programmzuwächse

French translation: extension de gamme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Programmzuwächse
French translation:extension de gamme
Entered by: samy_trad

09:19 May 11, 2012
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Programmzuwächse
Bonjour,

Ma question concerne le terme "Programmzuwächse".
Voici la phrase "Spezialisten zeigen den richtigen Umgang mit den jüngsten Programmzuwächse im Sortiment".
Les spécialistes (vous) montrent comment utiliser au mieux / bien utiliser les tout derniers programmes de la gamme".
A savoir si ce sont les programmes du client (im Sortiment) ou d'une manière générale la "floppée" de programmes qui inondent le marché (mais je trouve cela un peu négatif)...

Je ne sais comment le rendre au mieux.
Merci pour votre aide
Emma
samy_trad
Local time: 12:00
extension de gamme
Explanation:
voir références
Voilà, et un bon début de semaine
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 12:00
Grading comment
Merci Gisele, avec un peu de retard...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4le surcroît de programmes
Babelwurm (X)
4élargissement du programme
Ellen Kraus
3extension de gamme
GiselaVigy
Summary of reference entries provided
voir ici: extension de gamme
GiselaVigy

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le surcroît de programmes


Explanation:
ok

Babelwurm (X)
Austria
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
élargissement du programme


Explanation:
tout en augmentant le nombre des .....

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extension de gamme


Explanation:
voir références
Voilà, et un bon début de semaine

GiselaVigy
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 255
Grading comment
Merci Gisele, avec un peu de retard...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: voir ici: extension de gamme

Reference information:
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=élargir la gramme de p...

GiselaVigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 255
Note to reference poster
Asker: Ah oui, Programme dans le sens de gamme et non de logiciel(s)... Merci Gisele, j'attends néanmoins avant de valider.

Asker: Re-bonjour, comment attribuer le point, je ne vois pas la fonction ? Merci Emma

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search