晕片状稍长T1稍长T2信号

English translation: FYI

07:55 May 11, 2012
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neurology
Chinese term or phrase: 晕片状稍长T1稍长T2信号
MRI报告:双侧额叶、颞叶、枕叶脑白质区体积略小,内可见片状稍长T1稍长T2信号,双侧侧脑室周围及桥脑内可见晕片状及斑片状稍长T1稍长T2信号,在压水序列上呈高信号;胼胝体纤细;全组副鼻窦内未见明显异常。

My translation: Both sides of the frontal lobe, temporal lobe, and occipital lobe demonstrate slightly low volume of white matter, within which slightly high T1 and T2 signals are noted. Patchy and halo formations of slightly high T1 and T2 signals are noted around the two lateral ventricles and within the pon. High signal intensity is shown in the water-suppression sequence. The corpus callosum is thin. No clear abnormality is noted in all the paranasal sinuses.
Jing Hu
China
Local time: 14:43
English translation:FYI
Explanation:
晕片应该是云状吧
cloudy and slightly longer T1 and T2 signals
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 17:43
Grading comment
It is 晕片状, don't know if it's the same thing. Thanks anyway. :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2FYI
Lu Zou
3 +1unstable slightly higher T1 and T2 signal intensities
Vladyslav Golovaty


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
FYI


Explanation:
晕片应该是云状吧
cloudy and slightly longer T1 and T2 signals

Lu Zou
Australia
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 555
Grading comment
It is 晕片状, don't know if it's the same thing. Thanks anyway. :)
Notes to answerer
Asker: Which is more commonly used, higher or longer? Should the word intensities go with signal, as suggested by the second answerer Vladys?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Chow
14 hrs

agree  CHEN-Ling
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unstable slightly higher T1 and T2 signal intensities


Explanation:
faint ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2012-05-14 11:17:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

intensity is higher or lower by definition

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Chow
1 day 4 hrs
  -> Thanx, Joanna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search