This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

pimping event

German translation: s.u.

06:59 May 11, 2012
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: pimping event
Converse is committed to creativity and organizes during the month of May in collaboration with Maasmechelen Village a customizing event or “pimping event”.
vkrauch
Germany
German translation:s.u.
Explanation:
Würde ich umschreiben oder dann in Englisch lassen:

... führt ein [Customzing event] durch, an dem die Sneakers individuell aufgepeppt / massgeschneidert angepasst werden können.
Selected response from:

ibz
Local time: 14:50
Grading comment
danke, die Umschreibung mit "aufpeppen" gefällt mir hier auch am besten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3s.u.
ibz
3 +2Pimp-Event
Vera Wilson
3Aufhübsch-Event/Aufhübsch-Veranstaltung
Katja Schoone
3Tuning-Veranstaltung
Oliver_F


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aufhübsch-Event/Aufhübsch-Veranstaltung


Explanation:
Bin aber geneigt dazu zu raten, Pimping-Event zu schreiben. Das hat sich doch ziemlich eingebürgert. Siehe z. B. auf DaWanda, da wird alles gepimpt ;-)

Katja Schoone
Germany
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Pimp-Event


Explanation:
Szenesprache, ist aber schon verständlich. Mit "aufmotzen" komme ich nicht weiter. M.E. ist "Pimp-Event" im Dt. häufiger als "Pimping".

http://blog.mzee.com/category/allgemein/page/196/
Kush TV – Sneaker Pimps Los Angeles
Publiziert am 13. August 2008 von MZEE.com

Danny Boy und sein Kush TV / Daily Dose Team waren auf dem ***Sneaker Pimp Event*** und haben ein wenig gefilmt. Für alle, die mal sehen wollen wie Sneakers zelebriert werden können wenn es richtig gemacht wird,.. sollten hier mal

Vera Wilson
France
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Sommer: kombiniert mit der Lösung von ibz
25 mins
agree  Di Anna (X): Nach "Pimp my ride" und "Pimp my Fahrrad" nun "Pimp my chucks".
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
Würde ich umschreiben oder dann in Englisch lassen:

... führt ein [Customzing event] durch, an dem die Sneakers individuell aufgepeppt / massgeschneidert angepasst werden können.

ibz
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
danke, die Umschreibung mit "aufpeppen" gefällt mir hier auch am besten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Die Lösung gefällt mir. Nur das „maßgeschneidert angepasst“ würde ich vermeiden, da es zu sehr nach maßgefertigten Schuhen klingt, es hier ja aber nur um das Aufpeppen geht.
5 mins
  -> Danke! Ja, mir gefällt aufpeppen auch besser.
neutral  Katja Schoone: wieso Sneakers? Am bekannsten ist Converse wohl für seine Chucks
6 mins
  -> Habe ich mir nicht so genau überlegt. Mir ging's eher um den zweiten Teil bzw. die Umschreibung.
agree  Michaela Sommer: mir gefällt's auch, ich würd es aber mit Pimp-Event kombinieren anstatt Customizing Event.
18 mins
  -> Danke!
agree  BrigitteHilgner: "augepeppt", ohne Pimp - ich denke da zuerst an Rotlichtmilieu (okay - ich gehöre sicherlich nicht zur Zielgruppe).
51 mins
  -> Auch dir vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tuning-Veranstaltung


Explanation:
weil Tuning dasselbe bedeutet, aber m.E. im Deutschen etablierter ist. Andernfalls, wenn die Zielgruppe den englischen Begriff kennt, Mut haben, und den Begriff beibehalten :)
Mit Pimp-Event hätte ich so meine Schwierigkeiten: da wäre es mir zu doppeldeutig, weil es auch als eine Veranstaltung für Zuhälter verstanden werden kann...

Oliver_F
Germany
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vera Wilson: Tuning-Veranstaltung ist für Autos, und "Schuh-Tuning" geht in Richtung Orthopädie, Sport- und Wanderschuhe.
10 mins
  -> Wohl kaum, der Begriff ist im Deutschen für jegliche Form der Verbesserung üblich, bei Autos hat es allenfalls einmal begonnen, gilt aber inzwischen auch für viele andere Dinge...
neutral  ibz: Denke hier wie Vera vor allem an Autos, sicher nicht an Kleidungsstücke / Schuhe.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search