GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:08 May 10, 2012 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Surgery | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sflor (X) Local time: 02:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | lumen(s) do(s) instrumento(s) |
| ||
3 | lúmene(s) do endoscópio |
|
lumen(s) do(s) instrumento(s) Explanation: Sugestão... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lúmene(s) do endoscópio Explanation: Quanto a mim o "scope" deve estar a referir-se a "endoscópio", pois ambos os termos aparecem sempre associados. Espero que ajude. http://www.wipo.int/patentscope/search/en/WO2012051545 "Desvantagens: - depende do operador - se lúmen > endoscópio detecção de estenoses - ineficaz nas disfunções motoras" http://cc03-09.med.up.pt/4ano/cirurgia/Disfagia.pdf "Enquanto a endoscopia clássica apenas permite observar a mucosa, a ecoendoscopia permite, através do transdutor ecográfico posicionado no interior do lúmen, avaliar todas as camadas da parede do tubo digestivo e eventual patologia aí existente." http://www.grupuge.com.pt/informacaoaodoente/ecoendoscopia.h... http://www.sobracilrj.com.br/micobacterias2/Silma_Pinheiro.p... http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=lúmen |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.