saldo contábil a maior
English translation: Positive balance (for accounting purposes)
| 17:04 May 10, 2012 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Demonstrações Financeiras | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ViBe Local time: 07:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | greater (bigger) accounting balance |
| ||
| 4 | credit balance |
| ||
| 3 | Positive balance (for accounting purposes) |
|
Answers
32 mins confidence: 
greater (bigger) accounting balance Explanation: Acho que significa que os saldos são maiores ou menores, comparado com alguma outra fonte de informações (talvéz o próprio relatório financeiro). As informações mencionadas provavelmente explicam o motivo das diferenças. Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Balance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
credit balance Explanation: in other contexts it is translated as "balance in your favour" Saldo a menor is "debit balance" or "outstanding balance" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Positive balance (for accounting purposes) Explanation: saldo a maior = positive balance (with a surplus); saldo a menor = negative balance (with a deficit). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations