This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Other

Ghostwriting

Croatian translation: pisanje iz sjene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Ghostwriting
Croatian translation:pisanje iz sjene
Entered by: milijana trobradovic

10:06 May 10, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Ghostwriting
Recenica glasi: Ghostwriting (the practice in which professional medical writers, editors, or others create publications for which the named authors give final sign-off) is strictly prohibited.
milijana trobradovic
Local time: 17:05
pisanje iz sjene
Explanation:
ghost writer = pisac iz sjene
http://mojtv.hr/film/15271/pisac-iz-sjene.aspx
Selected response from:

Ivana Kahle
Germany
Local time: 23:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3pisanje iz sjene
Ivana Kahle
2 +2pisanje po narudžbi / lažno potpisivanje autora
ipv
3anonimno pisanje (anonimni pisac)
Davor Ivic
3skriveno autorstvo
Kolumbina Benčević Tomljanović


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ghostwriting
anonimno pisanje (anonimni pisac)


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ghostwriter

Davor Ivic
Croatia
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ghostwriting
pisanje iz sjene


Explanation:
ghost writer = pisac iz sjene
http://mojtv.hr/film/15271/pisac-iz-sjene.aspx

Ivana Kahle
Germany
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bilanda Ban
6 mins
  -> Hvala, baš sam često o tome razmišljala i sad mi je napokon sinulo kako to prevesti.
agree  Tomislav Patarčić: da, to je i meni bilo pitanje za mozganje i rješenje mi se čini najboljim
15 mins
  -> Hvala, nije loše s vremena na vrijeme malo mozgati :-)
agree  ipv
29 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
ghostwriting
pisanje po narudžbi / lažno potpisivanje autora


Explanation:
Pokrenuo je prvi jugoslovenski servis za ghostwriting - pisanje po narudžbi..
www.znanje.hr/varia

www.superknjizara.hr/index.php?page=knjiga&id_knjiga=62498

Nije drugo nego pisanje po narudžbi ni tzv. »ghostwriting«, koji u Hrvatskoj još uvijek nije toliko raširen

http://novine.novilist.hr/default.asp?WCI=Rubrike&WCU

Pisanje studija prema narudžbi, lažno potpisivanje autora, odnosno pojava nevidljivih pisaca znanstvenih članaka
www.hkv.hr/izdvojeno/vai.../5816-arm-savjetnika-za-znanost....

također i "lažno potpisivanje autora" iako sam češće nalazila "pisanje po narudžbi"

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-05-10 10:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

www.uke.hr/.../2010_1_Sarm savjetnika za znanost.pdf

bs.scribd.com/.../Dražen-Gorjanski-Je-li-hrvatski-zdravstveni-sustav-...



ipv
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: Ni ovo nije loše.
31 mins
  -> Hvala :)
agree  Maja Čaprić
2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ghostwriting
skriveno autorstvo


Explanation:
nemam nikakvih posebnih potvrda za prijevod izraza, ali mi se pojam čini sličnim i današnjom pojavi da neki autori u novinama objavljuju članke pod raznim izmišljenim pseudonimima

Example sentence(s):
  • U njemu su zabilježena skrivena autorstva mnogobrojnih pisaca i novinara koji su objavljivali u hrvatskoj periodici

    Reference: http://hrcak.srce.hr/file/20095
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 23:05
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search