repelled down

19:53 May 9, 2012 

obrigada Teresa, agora já posso me "repelir" daqui para fora :-D uma vez que nos esclareceu. Eu já estava a querer deitar prédios abaixo! :-D

19:48 May 9, 2012 

Desculpem-me a demora em responder a vcs. Realmente o verbo da sentença deveria ser "rapelled down". Muito obrigada por sua atenção. Bjs - Teresa

19:45 May 9, 2012 

e ao fim de um dia de trabalho cansativo e com uma dor de cabeça, bem que se começa a imaginar coisas!

19:39 May 9, 2012 

Concordo que a voz passiva da frase é um tanto infeliz, e faz ela soar estranha. Por isso que o sentido demora um pouco para captar.

19:04 May 9, 2012 

Ao fazer a pergunta eu não quis dizer que a vossa interpretação estivesse errada, só que ao olhar para a frase há qualquer coisa que me soa mal talvez por faltar algo. O vídeo que me indica, aí, já faz todo o sentido, porque há um sujeito bem definido nessa frase (Superheroes’ rappel down skyscraper). Na frase que a Teresa indica, a frase pode ler-se então na voz passiva e literalmente, e deve ser por isso que me faz mal ao ouvido... "13 arranha-céus foram descidos por rappel (por alguém)" em português não me agrada muito.... talvez "13 arranha-céus foram palco de uma descida em rappel".
Obrigada pelo "link".

18:53 May 9, 2012 

Sim, "skyscrapers" são "arranha-céus". Imagino que isso foi um acontecimento organizado para caridade, mas só com mais contexto para saber. Mas, parece que se tornou moda!

http://video.brantfordexpositor.ca/video/featured/latest/141...

18:20 May 9, 2012 

Há qualquer coisa que não me soa bem. O que são "skyscrapers", para além de serem "arranha-céus"? Pessoas que descem em rappel? Se é, eu ignorava... :(
Não será antes que "13 arranha-céus / edifícios muito altos foram deitados abaixo para angariar dinheiro..."
Procurei saber se a palavra tinha outro significado mas não consegui encontrar.