09:51 May 9, 2012 |
|
Swedish to English translations [PRO] Law/Patents - Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | enforcement order |
| ||
4 +1 | even though planning may still be opposed/decision may be appealed |
| ||
4 | execution order |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
enforcement order Explanation: It's in the act, see chap 19 § 5 '11. 22 kap. 28 § första stycket första meningen om verkstäl-lighetsför- ordnande, och' vs. '11. chapter 22, section 28, the first sentence of the first paragraph , concerning enforcement orders; |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
even though planning may still be opposed/decision may be appealed Explanation: Hello I think that Charlesp is right to avoid 'enforcement order' We are talking about some sort of building or environmental plan being authorized with a permit We are not talking about a building being demolished by court order (enforcement) Planning is opposed. Court decisions are appealed or an appeal is lodged It's a question of collocation here (the right combination of words) Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Laga_kraft Reference: http://www.tellmehowto.net/howto/oppose_a_planning_applicati... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
execution order Explanation: According to the Glossary for the Courts of Sweden issued by the Swedish courts. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.