Verr.Protokoll

09:22 May 9, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Management / Certificado austriaco
German term or phrase: Verr.Protokoll
Hola,
Me sale en una partida de defunción austriaca, al final y en letra pequeña, después de enumerar las tasas: "Verr.Protokoll XX". Supongo que es "Verrechnungsprotokoll", pero no sé cómo traducirlo al español (España).
Muchas gracias de antemano
Tradjur
Local time: 11:03


Summary of answers provided
3factura (detallada)
Daniel Gebauer


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
factura (detallada)


Explanation:
Son las facturas en ámbitos no mercantiles (como "Gebührenbescheid" en lugar de "Rechnung" en Alemania):

Ein Blick auf das Verrechnungsprotokoll des Notarzthubschraubers mit den Einsatzdaten und Befunden zeigt, dass lediglich ein Schweregrad III der internationalen Codierung (= NACA-Code) festgestellt wurde.
https://www.sozialversicherung.at/portal27/sec/portal/svbpor...

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search