This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Shuffle movement/shuffling

Italian translation: passo strisciato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shuffle movement/shuffling
Italian translation:passo strisciato
Entered by: Bruno Depascale

06:44 May 9, 2012
English to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Shuffle movement/shuffling
Salve a tutti,
il testo parla dei movimenti nella pallacanestro:

The movements differ in their mode of activity, that is, running, shuffling or jumping and degree of intensity from a jog to a trot and to a sprint.3 For optimal performance during play at an elite level a variety of areas must be addressed.

Shuffle movements (performed at various intensities) accounted for 34.6% of the activity patterns of a game, while running from a jog to a sprint were observed in 34.6% of the time of all movements.

Grazie mille,
Bruno
Bruno Depascale
Italy
Local time: 11:39
passo strisciato
Explanation:
1 x 20 pick-ups strisciati (passo strisciato-shuffle per circa 4 mt. e chinarsi per simulare una raccolta di palla).
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=pallacanestro "passo s...


http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/S/sh...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 11:39
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1passo strisciato
Danila Moro
3movimenti shuffle
Gianni Pastore


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shuffle movement/shuffling
movimenti shuffle


Explanation:
non credo vada tradotto, in rete ci sono numerosi hit


    Reference: http://terzotempo.forumcommunity.net/?t=2058723
    Reference: http://www.lavagnatecnica.it/index.php?option=com_content&ta...
Gianni Pastore
Italy
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
shuffle movement/shuffling
passo strisciato


Explanation:
1 x 20 pick-ups strisciati (passo strisciato-shuffle per circa 4 mt. e chinarsi per simulare una raccolta di palla).
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=pallacanestro "passo s...


http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/S/sh...

Danila Moro
Italy
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 185
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Martoni
3 mins
  -> grazie Susanna :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search