Raised fibre textile material
Spanish translation: Material de fibra textil perchada/cardada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:55 May 8, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Test report (toys) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 16:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
| raised fibre textile material Material de fibra textil perchada/cardada Explanation: El término “perchado” es muy técnico y describe el proceso de levantamiento de la fibra textil, justo lo opuesto a la estructura de la fibra plana (flat fibre). También es conocido como “cardado” y algunas fuentes añaden incluso “frisado”. http://disenamosmodas.com/es/index.php?option=com_content&vi... Perchado: Es un acabado superficial que se efectúa por acción mecánica, también conocido como cardado, frisado o garzado. Consiste en obtener una superficie pilosa o cardada, en tejidos planos, de punto o no tejidos. http://html.rincondelvago.com/perchado.html PERCHADO. - OBJETIVOS GENERALES. Es el proceso de acabado que hace levantar los pelos o las fibras de los tejidos, formado una capa más o menos densa y larga sobre la superficie del tejido http://www.fontanet.com/masterfelp/masterfelp.pdf Reguladores de energía de perchado (Pelo y Contrapelo), permitiendo ‘punto 0’. Energy regulators for raising (Pile and Counterpile) allowing ‘0 point’. Tejidos de género de punto y trama y urdimbre perchados / Knitted and woven fabrics raised http://books.google.es/books?id=cD0hXYT4WC8C&pg=PA302&lpg=PA... http://www.alcoi.upv.es/temarios/pdf/5054.pdf TEMA 12.- PROCESOS DE ACABADO Introducción y clasificación. Inencogible mecánico de fibras celulósicas. Calandrado. Perchado o cardado. Cepillado. Tundido. Prensado. Decatizado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| raised fibre textile material material de fibra textil con protuberancias Explanation: other option! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| raised fibre textile material Tela/tejido perchado Explanation: Otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 22 hrs confidence:
| raised fibre textile material Material textil afelpado ó de fibra levantada Explanation: Es un test de flamabilidad que se practica a materiales textiles (tejidos y no tejidos) que determina su capacidad de arder en llamas frente a fuentes de ignición. La tendencia a inflamarse depende de la composición del textil, y de la presencia o no de fibras elevadas. El perchado ó frisado como lo indica Toni son procesos utilizados para afelpar el textil. Espero te sirva. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations