This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

we mean it

Portuguese translation: É a mais pura verdade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we mean it
Portuguese translation:É a mais pura verdade
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

18:10 May 8, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: we mean it
When we say we are a company built on values, we mean it
================
é exatamente isso!
, pode acreditar!
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 16:25
É a mais pura verdade
Explanation:
Diria assim
Selected response from:

Mary Palmer
United States
Local time: 16:25
Grading comment
Obrigada, Mary
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6(nós) estamos falando sério
CHPTranslations
4 +4falamos sério / estamos falando sério
Amauri Murai
4 +2É a mais pura verdade
Mary Palmer
4 +1pode acreditar na nossa palavra
sflor (X)
4 +1estamos falando com convicção
Katherine Schirmer-Tully (X)
4você pode confiar
Salvador Scofano and Gry Midttun
3garantimos isso
Elcio Gomes


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
falamos sério / estamos falando sério


Explanation:
Expressão idiomática.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1120762

Amauri Murai
Brazil
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
4 mins
  -> Obrigado!
agree  Nick Taylor
15 mins
  -> Obrigado!
agree  Daniel Tavares
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  Katia DG
13 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
É a mais pura verdade


Explanation:
Diria assim

Mary Palmer
United States
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Mary
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
4 mins
  -> Obrigada Luciano! :)
agree  Daniel Tavares: boa
2 hrs
  -> Obrigada Daniel! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(nós) estamos falando sério


Explanation:
Traduziria assim.

CHPTranslations
Belgium
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
2 mins
  -> Obrigada Luciano :)
agree  Marlene Curtis
12 mins
  -> Obrigada Marlene :)
agree  Nick Taylor
13 mins
  -> Obrigada Nick :)
agree  Daniel Tavares
2 hrs
  -> Grata.
agree  Katia DG
13 hrs
  -> Obrigada Katia!
agree  Airton J Souza
15 hrs
  -> Obrigada Airton!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
garantimos isso


Explanation:
Sugestão. Não é uma tradução literal mas transmite o significado da expressão.

Elcio Gomes
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pode acreditar na nossa palavra


Explanation:
É uma tradução mais livre:
"Quando afirmamos que somos uma empresa que assenta em valores, pode acreditar na nossa palavra."

sflor (X)
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Coada (X)
8 mins
  -> Obrigada Diana.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estamos falando com convicção


Explanation:
(uma sugestão a mais)

Katherine Schirmer-Tully (X)
France
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
2 hrs
  -> Obrigada Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
você pode confiar


Explanation:
sugestão

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 458
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search