emotional resonance with

07:36 May 9, 2012 

Danke für deine Erklärung! Später im Text folgt noch ein weiterer, ganz ähnlicher Satz:
«[Name] honors [style, elegance ....] from a heritage point of view, but it also embraces the strong, vibrant connection between the brand and the contemporary XY woman who personifies all of those attributes.»
Nicht zuletzt deshalb bin ich zu meiner Lösung gelangt.
Aber du hast natürlich recht: Es könnte durchaus auch gemeint sein, dass der Duft die Gefühlswelt der modernen XY-Frau widerspiegelt.

07:28 May 9, 2012 

Das steht aber nicht im Ausgangstext und hat eine völlig andere Bedeutung. Beispiel: "find resonance with" heißt Resonanz oder Beifall finden. Mit emotionalen Bindungen hat das gar nichts zu tun. Parfumträgerinnen wollen typischerweise einzigartig sein, nicht liebgehabt werden. Das Parfum spiegelt die Gefühlswelt der Parfumträgerin wider, es baut keine emotionale Beziehung mit ihr auf.

07:10 May 9, 2012 

Nachdem ich mir eure Vorschläge durch den Kopf habe gehen lassen und nochmals darüber geschlafen habe, bin ich bei folgender Lösung angelangt:
«[Name] verkörpert nicht nur das traditionsreiche Erbe von XY, sondern ist auch ein Symbol für die enge emotionale Verbundenheit mit der XY-Frau von heute.»
Ich finde, dass dies nun nicht mehr allzu blumig klingt (immer schwierig bei solchen Texten ...).
Danke sehr für eure Hilfe!

00:56 May 9, 2012 

natürlich, aber das Wort "Vergangenheit" ? --- wir wollen annehmen die Dame hat eine solche, aber das Produkt wohl eher "Tradiditon" oder "Erbe" ...

16:35 May 8, 2012 

Die Vergangenheit / das Erbe muss schon irgendwie rein, weil dieser Aspekt im gesamten Text betont wird. Zweimal «symbolisiert» verwenden finde ich eine gute Idee, danke!

15:08 May 8, 2012 

"Vergangenheit"? Wie wär's mit "symbolisiert", auf die Weise müßte man es nicht zweimal übersetzen? Vielleicht bin ich hier zu altmodisch, "emotional" kommt mir zu klinisch vor, und am Ende wäre "Einstimmung" überlegenswert?