This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

dear document

Russian translation: национальное достояние

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dear document
Russian translation:национальное достояние
Entered by: arterm

09:03 Jul 15, 2003
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: dear document
The Constitution is a dear document, the best document we have in this nation.
Понятно что это дорогой сердцу американцев документ, но как правильно выразиться по русски?
arterm
Serbia
Local time: 22:47
драгоценный/ бесценный документ; национальная реликвия
Explanation:
Уж и не знаю, что еще можно придумать

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 09:35:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Самый заветный и бережно хранимый документ

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 09:43:17 (GMT)
--------------------------------------------------

национальная святыня,
сокровище

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 19:58:30 (GMT)
--------------------------------------------------

национальное достояние
Selected response from:

Vera Fluhr (X)
Local time: 22:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5драгоценный/ бесценный документ; национальная реликвия
Vera Fluhr (X)
4документ, который дорогого стоит
Maksym Kozub
4lyubimyy
GaryG
3священный,
Yuri Grachev
3наше всё
Dmitry Dobriansky
3 -1ценный
Alexander Kolegov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
драгоценный/ бесценный документ; национальная реликвия


Explanation:
Уж и не знаю, что еще можно придумать

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 09:35:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Самый заветный и бережно хранимый документ

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 09:43:17 (GMT)
--------------------------------------------------

национальная святыня,
сокровище

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 19:58:30 (GMT)
--------------------------------------------------

национальное достояние

Vera Fluhr (X)
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ga5 (X)
8 mins
  -> Спасибо
agree  Denis Kiselev: предмет гордости...
15 mins
  -> Спасибо
agree  Georgeson: причем и "важнейший" входит в эту семантику
15 mins
  -> я старалась не уходить далеко от DEAR, а так-то конечно, можно придумать много чего. Спасибо
agree  Yuri Grachev: очень хорошо
25 mins
  -> спасибо
agree  protolmach
10 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
документ, который дорогого стоит


Explanation:
"драгоценный" - неплохо, но, по-моему, пафос фразы всё же более сдержанный, что ли...

Maksym Kozub
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
священный,


Explanation:
но, впрочем, лишь в качестве контекстной ремарки, чтоб далеко не ходить. Выше я ставлю агри.

Yuri Grachev
Russian Federation
Local time: 23:47
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ценный


Explanation:
Пафоса здесь еще меньше.

Alexander Kolegov
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maksym Kozub: Но в сочетании с the best - всё же как-то больше значит, чем просто "ценный", нет?
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
наше всё


Explanation:
Конституция - это наше всё



Dmitry Dobriansky
Ukraine
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Denis Kiselev: совсем непонятно...
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lyubimyy


Explanation:
Po moemu, eto slovo blizhayshee
k znacheniyu "dear" po moemu opytu.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 20:45:23 (GMT)
--------------------------------------------------

v vyrazheniyakh kak \"lyubimaya rodina\"; inache, \"beloved\"

GaryG
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search