This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

opgelaste snedes

German translation: aufgeschweißte Zähne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:opgelaste snedes
German translation:aufgeschweißte Zähne
Entered by: Cristina Borges

08:22 May 7, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fräser, Sägen
Dutch term or phrase: opgelaste snedes
De snijsnelheid (of omtreksnelheid) wordt bepaald door de diameter en het toerental van het gereedschap.

Gereedschap met opgelaste snedes: max 100m/sec.
Cristina Borges
Hong Kong
Local time: 09:07
aufgeschweißte Zähne
Explanation:
Die wörtliche Übersetzung passt.

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2012-05-07 08:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

Stell Dir ein Kreissägeblatt vor, das nicht aus einem Stück gefertigt ist, sondern bei dem die einzelnen Sägezähne aufgeschweißt sind. Die Umfangsgeschwindigkeit soll dann nicht mehr als 100 m/s betragen, um zu verhindern, dass die Zähne sich lösen.
Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 03:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aufgeschweißte Zähne
Erik Freitag
4auf= oder angeschweißte Schnittfläche
UliFranzen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aufgeschweißte Zähne


Explanation:
Die wörtliche Übersetzung passt.

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2012-05-07 08:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

Stell Dir ein Kreissägeblatt vor, das nicht aus einem Stück gefertigt ist, sondern bei dem die einzelnen Sägezähne aufgeschweißt sind. Die Umfangsgeschwindigkeit soll dann nicht mehr als 100 m/s betragen, um zu verhindern, dass die Zähne sich lösen.


Erik Freitag
Germany
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf= oder angeschweißte Schnittfläche


Explanation:
lassen = verschmelzen, verschweißen
snede = Schneide, Schnitt, Schnittfläche, Scheibe


    Reference: http://vandale.nl
UliFranzen
Netherlands
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erik Freitag: Die Schnittfläche findet man am Werkstück, nicht am Werkzeug.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search