This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

additional boost

Spanish translation: ese extra que buscan las mujeres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the additional boost women seek
Spanish translation:ese extra que buscan las mujeres
Entered by: Rafael Molina Pulgar

02:21 May 7, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Beauty products
English term or phrase: additional boost
To complement the daily regimens the line also contains specialized treatment products to provide the additional boost women seek. Whether it’s revitalization, eye treatment or simply bringing the spa experience home.

mi traduccion:
Para complementar los regímenes diarios, la línea también incluye productos de tratamiento especializados que ofrecen el refuerzo adicional que buscan las mujeres.

Gracias!!
mcarpizo
United States
Local time: 07:54
ese extra que buscan las mujeres
Explanation:
No es literral, pero he oódo mucha esta expresión.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ese extra que buscan las mujeres
Rafael Molina Pulgar
4 +1estímulo / impulso adicional
José Julián
3empujón adicional/extra
Juan Manuel Macarlupu Peña


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
empujón adicional/extra


Explanation:
Una idea...
¡Saludos y buena semana!

Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estímulo / impulso adicional


Explanation:
: )

José Julián
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Lou Gonzalez: o impulso extra
11 hrs
  -> Gracias, Mary Lou
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ese extra que buscan las mujeres


Explanation:
No es literral, pero he oódo mucha esta expresión.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 474
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
13 mins
  -> Gracias, Mónica.
agree  Estrella Guillén: sí, también "ese punto" que buscan las mujeres
5 hrs
  -> Gracias, ugrisa.
agree  Mary Lou Gonzalez: agregaría impulso: ese impulso extra
10 hrs
  -> Gracias, Mary.
agree  José Julián: ¡Excelente!
11 hrs
  -> Mil gracias, José Alberto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search