Induction procedures

Portuguese translation: procedimentos de entrada em funções

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Induction procedures
Portuguese translation:	procedimentos de entrada em funções
Entered by:	Maria Teresa Borges de Almeida

21:28 May 6, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources / Regional Development

English term or phrase: Induction procedures

Num documento do PNUD sobre uma nova ferramenta de autoavaliação destinada a organizações não governamentais:

Does the NGO have a procedure for inducting new staff?
1. No induction procedures exist
2. Procedures are being prepared
3. Procedures exist but are not applied
4. Procedures exist and are applied but do not ensure a handover of previous staff's work
5. Procedures exist and are applied and ensure good succession where staff are being replaced

Traduzi provisoriamente por procedimento de admissão... Sugestões?

Maria Teresa Borges de Almeida KudoZ activity Questions: 264 (2 open) (65 closed without grading) Answers: 13070 Portugal
Local time: 18:54

procedimentos de entrada em funções

Explanation:
Mais uma opção: "procedimentos de entrada em funções para novos funcionários/empregados/pessoal"
Espero que ajude... embora a "admissão" no sentido de "iniciação" me soe bem no contexto, como referi acima.

"A sociedade deve prever um programa de formação de entrada em funções para os novos membros do comité de auditoria, seguido de um programa de formação contínua e segundo um ritmo adequado."

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Selected response from:

sflor (X)
Local time: 18:54

Grading comment

Optei por procedimento de preparação para a entrada em funções. Obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

procedimentos de iniciação ou apresentação

Ana Crespo

4 +2

proceidimentos de formação ou de introdução

Rebelo Júnior

4 +1

procedimentos de nomeação

Teresa Cristina Felix de Sousa

4 +1

procedimentos para acolhimento (de novo colaborador)

Leonor Machado

4 +1

procedimentos de orientacao/introducao/integracao

rir

procedimentos de entrada em funções

sflor (X)

programa de ambientação

Martin Riordan

acolhimento

Ligia Dias Costa

procedimento de ingressão

Elcio Gomes

Discussion entries: 7

sflor (X)

Mais uma mãozinha...

22:22 May 6, 2012

"18. 1612 ("Further training") ; asks the Secretary-General to develop in cooperation with the European Administrative School specific training courses to foster job mobility and redeployment of staff, including an in-depth induction programme for staff taking up new positions in committee or delegation secretariats to ensure that prior to taking responsibility for reports or missions they are fully operational and up to speed;"

"1612 ("Aperfeiçoamento profissional") ; solicita ao Secretário-Geral que desenvolva, em cooperação com a Escola Europeia de Administração, cursos de formação profissional específicos para incentivar a mobilidade profissional e a reafectação de pessoal, incluindo um programa aprofundado de preparação para o pessoal chamado a desempenhar novas funções nos secretariados de comissões ou delegações, com vista a garantir que, antes de assumir a responsabilidade por relatórios ou missões, esse pessoal esteja plenamente operacional e seja capaz de fazer face ao ritmo de trabalho;"

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

Marlene Curtis

United States

Admissão

22:15 May 6, 2012

Em PT-BR, admissão é o processo de contratação propriamente dito.

sflor (X)

Olá Teresa

22:15 May 6, 2012

Faz bem manter, embora já tenha recebido um contributo meu em pt-pt. Veja o documento, pode ser que lhe dê mais ideias e a ajude melhor.

Marlene Curtis

United States

Induction

22:13 May 6, 2012

Induction is the process of introducing new employees to the company, to their supervisors and co-workers (if there are
any), and to their jobs.
http://wellingtons.com.au/existingrestaurant/humanResources/...

Marlene Curtis

United States

Induction

22:10 May 6, 2012

Induction procedures occur after the hiring process is over, in other words, is the introduction of the new employee to his new position, work environment and colleagues.

Maria Teresa Borges de Almeida

Portugal

ASKER

Obrigada, Sandra!

22:07 May 6, 2012

É o que vou manter para já, posto que nenhuma das sugestões apresentadas pelos colegas brasileiros se usa em PT(pt), (salvo o procedimento de nomeação, que, no entanto, não me parece pertinente, neste contexto, pois trata-se aqui do procedimento imediatamente posterior à nomeação). Não deixo, porém, de agradecer a todos os colegas que já contribuíram e aos que eventualmente ainda o venham a fazer...

sflor (X)

Acho

21:48 May 6, 2012

que a sua sugestão está muito bem adaptada ao significado da expressão:
"An induction programme is the process used within many businesses to welcome new employees to the company and prepare them for their new role."
http://en.wikipedia.org/wiki/Induction_programme
Também seria essa a minha opção "procedimentos de admissão".

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

induction procedures procedimentos de nomeação

Explanation:
sugestão
Pls check
http://www.dictionarist.com/induct

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-05-06 21:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

Também podem ser "processos" de nomeação.

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 14:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 172

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Teresa!

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

induction procedures proceidimentos de formação ou de introdução

Explanation:
Teresa, admissão remete mais ao processo de contratar um funcionário. O procedimento descrito no seu trabalho me parece ser processo posterior. Seguem algumas refrêncas incluindo uma já postada no Proz.

www.cipd.co.uk/hr-resources/factsheets/induction.aspx

http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/human_resour...

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2012-05-06 21:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

procedimentos e não proceidimentos...

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Rebelo Júniorç

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

induction procedures procedimentos de iniciação ou apresentação

Explanation:
Oi Teresa-

Normalmente traduzo induct como iniciação e acho que se aplica também neste contexto, de uma pessoa que está iniciando um novo trabalho e deve ser iniciada ou apresentada à nova função.

Uma sugestão...

Boa sorte!

Ana

Ana Crespo
United States
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Ana!

33 mins confidence:

induction procedures

procedimentos de entrada em funções

sflor (X)
Local time: 18:54
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Optei por procedimento de preparação para a entrada em funções. Obrigada pela ajuda!

Notes to answerer

Asker: Obrigada! Mon coeur hésite...

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

induction procedures procedimentos para acolhimento (de novo colaborador)

Explanation:
Sempre disse assim

Leonor Machado
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 94

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Leonor!

4 hrs confidence:

induction procedures programa de ambientação

Explanation:
O Google gera em torno de 1,5 milhões de respostas para este termo. Se olhar os exemplos, verá que se referem exatamente ao processo de "introduzir" novos funcionários a todos os aspectos do local de trabalho, desde o código de ética até o trabalho específico que farão.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-05-07 01:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

É o termo que uso para traduzir "onboarding", um novo termo para mim, descrito aqui:

http://en.wikipedia.org/wiki/Onboarding

Example sentence(s):

O Programa de Ambientação tem por objetivo Integrar os novos servidores docentes e técnicos administrativos no ambiente de uma instituição universitária, dotando-lhe dos conhecimentos essenciais de princípios, normas, deveres e direitos que norteia

Reference: http://www.pr4.ufrj.br/programa_de_ambientacao_dos_novos_ser...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 14:54
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 33

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Martin!

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

induction procedures procedimentos de orientacao/introducao/integracao

Explanation:
mais opcoes

adaptacao/apoio/treino
Os 'induce/ programs and or procedures and periods, are to introduce, guide and integrate new people (teachers, students, employees)... num novo periodo das suas vidas, seja depois de formados, seja num novo ano escolar/universidade/seja num novo emprego/posicao numa companhia.
http://www.human-resource-solutions.co.uk/HR-Policy-Pages/In...
http://en.wikipedia.org/wiki/Induction

rir
United States
Local time: 13:54
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 32

13 hrs confidence:

induction procedures acolhimento

Explanation:
Teresa,

Nas empresas onde passei, existia inclusivamente o manual de acolhimento para novos colaboradores. É todo um processo, com reunioes em diversos departamentos para conhecimento da empresa. Penso que é isto de que precisa.

Abraço

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 18:54
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 76

Notes to answerer

Asker: Obrigada, Lígia! Também conheço o manual de acolhimento, mas neste caso creio que é mais do que isso, porque falam inclusivamente da transmissão do trabalho do trabalhador antigo para o novo Por isso, para já, inclino-me para a "entrada em funções" sugerida pela Sandra Flor.

19 hrs confidence:

induction procedures procedimento de ingressão

Explanation:
É só mais uma sugestão. Vai depender do contexto geral do documento, pois todas as sugestões são muito boas.

Elcio Gomes
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 30

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Induction procedures

Portuguese translation: procedimentos de entrada em funções

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Induction procedures

Portuguese translation: procedimentos de entrada em funções

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language