Sadi
French translation: fosse septique (de type traditionnel)
| 18:23 May 6, 2012 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Da Italiano svizzero (Ticino) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 07:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fosse septique (de type traditionnel) |
| ||
| 3 | système de collecte des eaux usées |
|
Answers
35 mins confidence: 
système de collecte des eaux usées Explanation: ........... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sado fosse septique (de type traditionnel) Explanation: c'est une sorte de fosse septique. Toutes les références sont du Frioul... vasca o fossa settica tradizionale: vasca di sedimentazione chiusa in cui i fanghi sedimentati sono a diretto contatto con l’acqua reflua che scorre attraverso la fossa e nella quale i materiali solidi sono parzialmente decomposti per azione batterica anaerobica (es. nella variante cilindrica fossa tipo “SADO”); vasche o fosse settiche (bacini di chiarificazione): manufatti per il trattamento primario delle acque reflue domestiche ( fosse settiche tradizionali, fosse tipo “Sado”, vasche o fosse Imhoff). - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations