gleichgerichtete Effekte

English translation: equal/similar effects (in subgroups)

12:16 May 6, 2012
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trial
German term or phrase: gleichgerichtete Effekte
"...aufgrund der geringen Anzahl der Patienten in der Altersgruppe der ≥65-Jährigen und der gleichgerichteten Effekte in beiden Subgruppen, kann jedoch nicht von einem validen Ergebnis ausgegangen werden."
Markus Nystrom
United States
Local time: 08:13
English translation:equal/similar effects (in subgroups)
Explanation:
more than one way obviously
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 09:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1equal/similar effects (in subgroups)
Michael Martin, MA
4[directly] comparable
Lirka
5 -1Verified effects
Salih YILDIRIM
3similar trends
Anne Schulz
2identical effects
mustafaer


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
identical effects


Explanation:
[...] schon geschilderte Umverteilung von Abflüssen vom Sommer zum Winter aufgrund eines milderen Klimas sowie der gleichgerichtete Effekt aus der Bewirtschaftung der Talsperren.
This is caused by the previously described redistribution of runoff from summer to winter due to a milder climate as well as an identical effect due to the management of reservoirs.

mustafaer
Türkiye
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
equal/similar effects (in subgroups)


Explanation:
more than one way obviously


    Reference: http://archinte.ama-assn.org/cgi/content/full/159/3/285
Michael Martin, MA
United States
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): genau das, was der englische Begriff aussagt!
1 day 3 hrs
  -> Danke, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[directly] comparable


Explanation:
that would be my choice in this context.

Lirka
Austria
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
similar trends


Explanation:
I understand this to indicate that changes in the same direction occurred in both subgroups (and therefore the [larger?] change in one of the groups could not be considered a valid finding.


Anne Schulz
Germany
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 179
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Verified effects


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cilian O'Tuama: 100% confidence isn't very "h"
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search