rosés

English translation: with a pink discoloration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	rosés
English translation:	with a pink discoloration
Entered by:	Dareth Pray

23:03 May 5, 2012

French to English translations [PRO]
Science - Agriculture

French term or phrase: rosés

This is from a text discussing grain quality and selling conditions. Here is the sentence, which falls under a list of miscellaneous grain impurities:

"les grains fusariés rosés au-dessus de la grille de 2mm"

Thanks!

Dareth Pray KudoZ activity Questions: 80 (none open) (6 closed without grading) Answers: 118 United States
Local time: 23:08

with a pink discoloration

Explanation:
If the seeds are infected by Fusarium seed rot, then they can turn pink. So, I imagine that it what they are referring to. Is that possible?

Hope that helps,

Sheila

PINK SEED in 2010 and 2011 | 20/20 Seed Labs Inc.
www.2020seedlabs.ca/pink-seed-2010-and-2... - Tradueix aquesta pàgina
In the fall of 2010 many farmers were concerned that their cereal
seeds had a pink discoloration, which could mean Fusarium graminearum. Although weather ...

http://www.gov.mb.ca/agriculture/crops/diseases/fac12s00.htm...

Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 08:08

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +5

with a pink discoloration

Sheila Hardie

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +5

with a pink discoloration

Sheila Hardie
Spain
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

Grading comment

Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rosés

English translation: with a pink discoloration

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rosés

English translation: with a pink discoloration

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language